通譯園地

【九屆通譯杯】大賽輔導-Writing 寫(xiě)作 2

 2019-09-24    通譯翻譯|同聲傳譯

大賽輔導-Writing 寫(xiě)作 2

 

         截止到去年5月,已獲批準在川設立領(lǐng)事機構的國家已達17個(gè),分別是美國、德國、韓國、泰國、法國、新加坡、巴基斯坦、菲律賓、斯里蘭卡、澳大利亞、新西蘭、以色列、波蘭、捷克、印度、瑞士、奧地利。已開(kāi)館的領(lǐng)事機構已有14家。 成都已經(jīng)成為了名副其實(shí)的“西部領(lǐng)館第一城”,并不斷地擴大自己的國際影響力。再這樣的大背景之下,第九屆“通譯杯”口譯大賽拉開(kāi)了帷幕。

         作為口譯,經(jīng)常有機會(huì )為駐華外事機構的代表進(jìn)行翻譯。今天就和大家分享一下與此相關(guān)的一些知識點(diǎn)。

        駐華外事機構可以分為很多種,最常見(jiàn)的是大使館和總領(lǐng)事館。其中外國駐華大使館只能設立在中國首都,即北京。大使館(Embassy)的館長(cháng)一般是大使(Ambassador),但也可以是其他等級的外交人員。大使下設公使銜參贊(Minister Counsellor)大使館的首要職責是代表派遣國,促進(jìn)兩國的政治關(guān)系,其次是促進(jìn)經(jīng)濟、文化、教育、科技等方面的關(guān)系,專(zhuān)門(mén)負責推動(dòng)以上方面工作的官員,如文化事務(wù)部長(cháng)參贊,即Minister Counsellor for Cultural Affairs。使館同時(shí)具有領(lǐng)事職能。促進(jìn)兩國關(guān)系和人民間的往來(lái)是領(lǐng)事館的重要職責,但其最主要的職責是領(lǐng)事工作。而在成都設立的外國總領(lǐng)館(Consulate General)其館長(cháng)即總領(lǐng)事(Counsel General)除了總領(lǐng)事之外,還有負責具體工作的領(lǐng)事(Counsel)和負責其他事項的官員。一般在中文當中,駐成都、上海、重慶這幾座較重要的城市的總領(lǐng)館簡(jiǎn)稱(chēng)為駐蓉、駐滬、駐渝總領(lǐng)館。

出總領(lǐng)事館和大使館之外,一些國家也選擇在外國重要城市設立辦事處,商務(wù)代表處等。

總領(lǐng)事或其他外事機構代表在當地有職責促進(jìn)兩國交流,因此經(jīng)常需要出席活動(dòng),進(jìn)行演講,其內容需要貼切場(chǎng)合、主題,符合身份,并盡量達成促進(jìn)兩國外交關(guān)系的目的。

寫(xiě)作案例分享:

On the occasion of the opening ceremony of 2017 Chengdu Design and Creativity Week, the guest country of honor, Poland will present the Polish National Pavilion. And the Vice Counsel will give a speech on this subject.

在成都創(chuàng )意設計周的開(kāi)幕式上,波蘭作為主賓國將為其國家館揭幕。波蘭駐蓉總領(lǐng)館副總領(lǐng)事將進(jìn)行講話(huà)。

 

首先還是需要對內容進(jìn)行分析預判。在文化設計周上的演講當然要圍繞著(zhù)與此相關(guān)的內容,作為本國代表,副總領(lǐng)事應該會(huì )介紹和推廣本土設計師、藝術(shù)家,并對本國文化設計歷史傳統進(jìn)行介紹。 同時(shí),講話(huà)中還應該向主辦方表示感謝,并表達對此次活動(dòng)的美好祝愿。

范文:

Ladies and gentlemen,

I would like to thank the organizers for the opportunity to bring more Polish design to Chengdu artists and residents and on behalf of Counsel Kataryna Wiilowiecka and my colleagues from consular corp for bringing this platform in Chengdu to introduce best international and European designers. Polish designers since years actively contribute to European and international and trends especially in public spaces design, industrial design and utility objects such as furniture.

Design connects industries to art, help to transform industries and services, and just makes our daily life simpler and more enjoyable, not mentioning that it also makes us more efficient. Polish accents on 2017 Chengdu Design and Creativity Week will include Public Space Design lecture by Professor of Warsaw Academy of Fine Art, Mr. Jerzy Porebski, who created famous city installations placed all around Warsaw—Chopin benches concept. Thanks to Mr. Jerzy Porebski when you visit major pedestrian areas inWarswa such as Krakowskie Przedmiescie or Old Town while sitting on the bench you could listen to Chopin’s music and enjoy Canaletto paintings. During the lecture he will share other great ideas to bring up spirit of cities.

In Poland’s pavilion you will also enjoy interior design concepts, daily life object such as amber art or fashion jewelry, and get more information about Lodz Young Fashion – the most prestigious competitions for young designers in Europe, open also for entries from overseas young designers. Lodz city, sister city of Chengdu is actually also Poland’s capital of design and hosts yearly many events bringing fresh perspective for European and international design circles such as Fashion Week and Lodz Design Festival, is candidate for Expo 2022 with the topic on city revitalization.

Polish accents at Chengdu Creativity and Design Week are some of many events that our Consulate General organizes with various cultural institutions in Chengdu this year, under the name of Polish Golden Autumn in Chengdu. We’ll have exhibitions, lectures, children’s activities, musical concerts, promotion of Sichuan sister province: Lodzkie region in the field of food and innovation technology. I would like to invite you to participate in all events of Polish Golden Autumn in Chengdu. Detailed information about the schedule can be found on our website also in Chinese language.

I hope that Chengdu Creativity and Design Week as well as other events will bring Poland closer to you, will bring more exchanges between Chengdu and Poland’s creative industries and that next year’s holidays you will spend some time in my home country.

Thank you.