精品筆譯

翻譯語(yǔ)種

  

通譯翻譯語(yǔ)種,筆譯包括英、日、韓、俄、法、德、西、葡、意、泰、馬來(lái)、印尼、越南、緬甸、柬埔寨、藏、蒙、維、阿拉伯、土耳其、荷蘭、挪威、捷克、烏克蘭等,包括世界其它小語(yǔ)種。

  口譯包括英、日、韓、俄、法、德、西、泰、維,其它小語(yǔ)種或方言語(yǔ)系需要提前預訂安排。

  一般來(lái)說(shuō),外語(yǔ)(非漢語(yǔ))語(yǔ)種的大小在翻譯界有一個(gè)梯階劃分,如下:

  英語(yǔ),是最大語(yǔ)種,屬于第一階;
  日韓,是第二階;
  俄法德,是第三階;
  西葡意,是第四階;
  泰馬來(lái)越南緬甸、阿拉伯荷蘭烏克蘭,是第五階;
  印尼柬埔寨、土耳其捷克是第六階;
  藏蒙維、挪威是第七階;
  其它世界小語(yǔ)種是第八階。

  中國地區方言,由于也屬于漢語(yǔ)系統,不在外語(yǔ)劃分范圍之中。而對方言的翻譯技能并沒(méi)有作為學(xué)科在語(yǔ)言學(xué)校開(kāi)設,因此翻譯市場(chǎng)不規范不專(zhuān)業(yè)的情況導致了人才的稀缺。若要像以上外語(yǔ)語(yǔ)種劃分一樣給中國地區方言一個(gè)位置,則應類(lèi)同于第七階。