通譯園地

【九屆通譯杯】12月14日本周六口譯復賽須知/關(guān)鍵詞/參加名單!

 2019-12-12    通譯翻譯|同聲傳譯

12月14日(本周六)第九屆“通譯杯”口譯復賽須知

一、復賽院校場(chǎng)次安排:

20191214日(周六)上午 9:30-12 點(diǎn)場(chǎng)次

進(jìn)行以下院校晉級者專(zhuān)業(yè)組及非專(zhuān)業(yè)組復賽考評:

四川師范大學(xué)

電子科技大學(xué)

西南財經(jīng)大學(xué)

20191214日(周六)下午1:30-5點(diǎn)場(chǎng)次

進(jìn)行以下院校晉級者專(zhuān)業(yè)組及非專(zhuān)業(yè)組復賽考評:

西華大學(xué)

四川大學(xué)錦江學(xué)院

請以上院校聯(lián)絡(luò )老師及時(shí)通知晉級復賽同學(xué),準時(shí)到達,缺席視為自動(dòng)放棄

 

二、考試流程:

考生至考場(chǎng)簽到按簽到表上隨機分配的編號進(jìn)入考場(chǎng)對號入座,每位考生將各翻譯一段英文與中文,時(shí)間一分鐘到兩分鐘不等,專(zhuān)業(yè)組的題量相對非專(zhuān)業(yè)組將會(huì )有所增加。

具體流程:

1. 考官念原文,期間考生可以記錄筆記。

2. 考官讀完材料之后考生需在5秒之內開(kāi)始翻譯。

3. 考生應在3分鐘之內完成翻譯,翻譯期間,停頓時(shí)長(cháng)不得超過(guò)10秒,超過(guò)10秒停頓,考官可示意終止翻譯。            

4.本屆口譯復賽將是非英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)組的決賽,以及英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)組交傳的決賽,口譯復賽結束后,將評出非英語(yǔ)類(lèi)專(zhuān)業(yè)組全部獎項。

 

三、技巧提示:

1. 原文僅念一遍,不會(huì )重復。

2. 翻譯時(shí)請保持自信和流利度,譯文中不要出現例如“我剛剛那段沒(méi)聽(tīng)清”、“那個(gè)單詞不知道”等語(yǔ)言,導致翻譯中斷。

3. 考生自帶書(shū)寫(xiě)筆與筆記本,翻譯中,結合短時(shí)記憶,做好筆記。沒(méi)有口譯基礎的考生若無(wú)法做到同時(shí)記筆記與腦記,可以適當減少筆記內容,更多依靠腦記

4.考核標準中會(huì )包含發(fā)音、信息完整度以及流暢度。切記不要出現口頭禪或者“嗯啊”等表達。儀表儀態(tài)也會(huì )占據一定分數,請注意臺風(fēng)與衣著(zhù)。

 

、打分標準

1. 發(fā)音6分(3分以下不及格、4分良、5-6分優(yōu))   

2. 信息完整度8分(4分以下不及格、4-6分良、7-8分優(yōu))

3. 信息準確度16分(5分以下不及格、6-8分中等、9-11分良、12-16分優(yōu))

4. 語(yǔ)言流暢度10分(5分以下不及格、6-8分良、9-10分優(yōu))

5. 儀表儀態(tài)10分(5分以下不及格、6-8分良、9-10分優(yōu))

 

、復賽地點(diǎn)及聯(lián)系方式:

成都市武侯區望江路中海廣場(chǎng)175號,主委會(huì )電話(huà):028-85291288

                                               

專(zhuān)業(yè)組

 

英譯漢:

BRICS 金磚國家(包括:巴西聯(lián)邦共和國、俄羅斯聯(lián)邦、印度共和國、中華人民共和國、南非共和國)

Sovereignty 主權

Ministerial Meetings 部長(cháng)級會(huì )議

New Development Bank 新開(kāi)發(fā)銀行

Steering Committee 指導委員會(huì )

Countering Terrorism 反恐

Asset Recovery 資產(chǎn)返還

Memorandum of Understanding諒解備忘錄

Multilateralism 多邊主義

the Charter of the United Nations 《聯(lián)合國憲章》

IMF 國際貨幣基金組織

2030 Agenda for Sustainable Development 2030年可持續發(fā)展議程

Carbon Offsetting 碳抵消

Biodiversity 生物多樣性

Desertification 荒漠化

South-South Cooperation 南南合作

structural reform 結構性改革

Appellate Body 上訴機構

Korean Peninsula 朝鮮半島

Denuclearization 無(wú)核化

Xenophobia 民粹排外

 

漢譯英:

世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì )高咨委the High-level Advisory Council (HAC) of the World Internet Conference

烏鎮展望2019 Wuzhen Outlook 2019

物聯(lián)網(wǎng) Internet of Things

云計算 cloud computing

量子計算 quantum computing

人工智能 AI

寬帶網(wǎng)絡(luò ) broadband

數字經(jīng)濟  digital economy

共享經(jīng)濟 sharing economy

區塊鏈 blockchain

偽造 fraud

網(wǎng)絡(luò )暴力 Cyberbullying

欺詐 cyberfraud

地緣政治geopolitics

軍事化 militarization

民粹主義 Populist

 

非專(zhuān)業(yè)組

 

英譯漢:

Voltaire 伏爾泰

UNESCO 教科文組織

Fanaticism 狂熱思想

Accountability 問(wèn)責制

Charter 憲章

Extremism  極端主義

gross domestic product 國內生產(chǎn)總值

low-emission 低排放

Bangladesh 孟加拉

 

漢譯英:

滿(mǎn)月酒One-Month-Old Feast

抓周儀式One-Year-Old Catch

網(wǎng)絡(luò )文學(xué)大學(xué)online literature university

諾貝爾文學(xué)獎得主Nobel Literature Prize Laureate

移動(dòng)支付 mobile payment

應用程序apps

智能手機 smartphone

外出務(wù)工人員 migrant workers

朝圣者pilgrims

藥草 herb

流域river basin

瀕危物種 endemic and endangered species

三角洲delta

封建的feudal

 

復賽名單

1214日(星期六)上午9點(diǎn)30-12點(diǎn)

姓名       學(xué)校         專(zhuān)業(yè)/年級

王清         四川大學(xué)錦江學(xué)院         18級英語(yǔ)

鄒英潔     四川大學(xué)錦城學(xué)院         2017級英語(yǔ)

王文卉     西華大學(xué)         翻譯研一

耿學(xué)媛     四川師范大學(xué)         英語(yǔ)2018

劉子睿     四川師范大學(xué)         英語(yǔ)2017

祝璽         四川師范大學(xué)         學(xué)科教學(xué)(英語(yǔ))

袁媛         四川師范大學(xué)         大二 英語(yǔ)

任彥林     四川師范大學(xué)         大二英語(yǔ)

曾孟鑫     四川師范大學(xué)         英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)2018

鄧雨菡     四川師范大學(xué)         英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)/大二

楊新蘭     四川師范大學(xué)         英語(yǔ)2017

唐珊         四川師范大學(xué)         英語(yǔ)大三

黃慧敏     四川師范大學(xué)         英語(yǔ)大三

陳靖秋     四川師范大學(xué)         英語(yǔ)2019

張慧         四川師范大學(xué)         19英語(yǔ)筆譯

張瀾         電子科技大學(xué)         17級翻譯

蘇漫         電子科技大學(xué)         17級英語(yǔ)

蘭菊梅     電子科技大學(xué)         17級翻譯

湯佩穎     電子科技大學(xué)         18MTI

譚詩(shī)憶     電子科技大學(xué)         16級翻譯

胥金雪     電子科技大學(xué)         研二

凌鵑         西南財經(jīng)大學(xué)         英語(yǔ)口譯研一

劉熙         西南財經(jīng)大學(xué)         19級口譯

何蔡         西南財經(jīng)大學(xué)         19級英語(yǔ)筆譯

宋蘭欣     西南財經(jīng)大學(xué)         19級英語(yǔ)口譯

李晗         西南財經(jīng)大學(xué)         17級商英英語(yǔ)

張玉潔     西華大學(xué)         18級工程造價(jià)

楊潔         四川大學(xué)錦江學(xué)院         18級日語(yǔ)

梁怡洋     四川大學(xué)錦江學(xué)院         18級東坡文(2)審計學(xué)

魏曉可     四川師范大學(xué)         俄語(yǔ) 大一

熊貴鈺     四川師范大學(xué)         2018級電子商務(wù)

黃浘陽(yáng)     四川師范大學(xué)         大一俄語(yǔ)

徐升         四川師范大學(xué)         計算機類(lèi) 18

宋函曉     四川師范大學(xué)         計算機2018

李海屹     電子科技大學(xué)         2018

全瀝瀝     電子科技大學(xué)         18級行政管理

田乙媛     電子科技大學(xué)         信息管理與信息系統

阿的克古         電子科技大學(xué)         18級材料學(xué)院應用化學(xué)

 

1214日(星期六)下午1點(diǎn)30-5點(diǎn)

姓名       學(xué)校         專(zhuān)業(yè)/年級

何梓鍇     西華大學(xué)         17級翻譯

許海琪     西華大學(xué)         翻譯18

趙泉瑜     西華大學(xué)         17級翻譯

趙一錦     西華大學(xué)         18級外應

時(shí)應權     西華大學(xué)         18級翻譯研一

陳思宇     西華大學(xué)         2019級翻譯

鄭梅霞     西華大學(xué)         2017級翻譯一班

謝嘉琳     西華大學(xué)         17級翻譯

謝明麗     西華大學(xué)         17級翻譯

彭麗         西華大學(xué)         18級英語(yǔ)

史文豪     西華大學(xué)         17級翻譯

謝慧娟     四川大學(xué)錦江學(xué)院         17級英語(yǔ)

陶靜         四川大學(xué)錦江學(xué)院         英語(yǔ)

羅靜         四川大學(xué)錦江學(xué)院         16級英語(yǔ)

秦亞蘭     四川大學(xué)錦江學(xué)院         17級英語(yǔ)

傅栩         四川大學(xué)錦江學(xué)院         16級英語(yǔ)

何圓青     四川大學(xué)錦江學(xué)院         16

李佳熹     西華大學(xué)         19級會(huì )計學(xué)

周芷汀     西華大學(xué)         16級電氣工程及自動(dòng)化

葉帆         西華大學(xué)         18級工程造價(jià)

鄭姁姁     西華大學(xué)         17能源與動(dòng)力工程

秦曉梅     西華大學(xué)         17級會(huì )計學(xué)

曾卓         西華大學(xué)         19級法學(xué)

楊潔         四川大學(xué)錦江學(xué)院         18級日語(yǔ)

魏衾冉     四川大學(xué)錦江學(xué)院         17級經(jīng)濟學(xué)

劉艷力     四川大學(xué)錦江學(xué)院         18漢語(yǔ)言文學(xué)

 

有任何問(wèn)題請來(lái)電:028-85291288