【八屆通譯杯】口譯復(fù)賽賽前提示與第一場復(fù)賽題目關(guān)鍵字

第八屆“通譯杯”四川省翻譯大賽
口譯復(fù)賽

賽前提示

一、考試內(nèi)容：
每位考生的考查試題分為1-2分鐘中翻英、英翻中的交替?zhèn)髯g，話題隨機(jī)抽取，話題關(guān)鍵字見下附《復(fù)賽話題關(guān)鍵字》。
二、考試流程：
考生按編號依次翻譯，每位考生將各翻譯一段英文與中文，時間一分鐘到兩分鐘不等，專業(yè)組的題量相對非專業(yè)組將會有所增加。在一位考生結(jié)束英翻中與中翻英的所有翻譯之后，下一位考生將開始翻譯。
具體流程：
1. 考官念原文，期間考生可以記錄筆記
2. 考官讀完材料之后考生需在5秒之內(nèi)開始翻譯。
3. 考生應(yīng)在3分鐘之內(nèi)完成翻譯。翻譯期間，停頓時長不得超過10秒。若超過10停頓，考官可示意終止翻譯。
4. 考生翻譯結(jié)束后，考官打分并做簡短評論。
            
復(fù)賽成績需在全部考生測試完畢后集中審評（晉級決賽名單將在全部參賽院校中產(chǎn)生共20人左右，專業(yè)組和非專業(yè)組），隨堂分?jǐn)?shù)僅是參考分，集中審評目的是統(tǒng)一不同考官的評分標(biāo)準(zhǔn)，所以每場復(fù)賽暫不會隨堂公布考生分?jǐn)?shù)。

三、技巧提示：
1. 原文僅念一遍，不會重復(fù)；
2. 翻譯時請保持自信和流利度，譯文中不要出現(xiàn)例如“我剛剛那段沒聽清”、“那個單詞不知道”等語言，導(dǎo)致翻譯中斷；
3. 考生自帶書寫筆與筆記本。翻譯中，結(jié)合短時記憶，做好筆記。沒有口譯基礎(chǔ)的考生若無法做到同時記筆記與腦記，可以適當(dāng)減少筆記內(nèi)容，更多依靠腦記
4.譯文需完整，翻譯不是回答問題或者回顧要點。
5.考核標(biāo)準(zhǔn)中會包含發(fā)音、信息完整度以及流暢度。切記不要出現(xiàn)口頭禪或者“嗯啊”等表達(dá)。儀表儀態(tài)也會占據(jù)一定分?jǐn)?shù)，請注意臺風(fēng)與衣著。

四、 考核標(biāo)準(zhǔn)：
考官會根據(jù)發(fā)音、信息完整度（是否漏譯）、信息準(zhǔn)確度（是否錯譯，是否出現(xiàn)大量語法錯誤）、語言流暢度、儀表儀態(tài)打分，見下附《口譯復(fù)賽打分卡》。

五、 譯前準(zhǔn)備：
每次復(fù)賽，我們都會提前公布相關(guān)關(guān)鍵詞與主題，關(guān)鍵字作用主要有兩點：
1.詞匯準(zhǔn)備：根據(jù)關(guān)鍵字，通過網(wǎng)絡(luò)或書籍查資料，找到與話題相關(guān)或相似的文本，聯(lián)想及預(yù)測可能出現(xiàn)的陌生詞匯或者專業(yè)詞匯；
2.背景知識準(zhǔn)備：根據(jù)同樣的方法，可以預(yù)測和聯(lián)想到考題的大致內(nèi)容，減輕聽力負(fù)擔(dān)，更易理解原文。

六、第一場復(fù)賽題目內(nèi)容關(guān)鍵詞提示：

非專業(yè)組：
中國學(xué)術(shù)代表團(tuán)拜訪牛津大學(xué)接風(fēng)
合肥某小區(qū)大樓設(shè)計交流

專業(yè)組：
千年發(fā)展目標(biāo)
英國首相新年致辭
某政治領(lǐng)導(dǎo)人北大演講
氣候變化
中國國際中小企業(yè)博覽會
中方倫敦金融城演講
國際產(chǎn)能合作
聯(lián)合國大會發(fā)言（外交原則與政治）
城市與氣候
APEC會議發(fā)言

七、復(fù)試評分卡：