【視頻】第五屆通譯杯四川省口譯決賽同傳體驗(yàn)及總評(píng)頒獎(jiǎng)禮暨成都國(guó)際化都市營(yíng)建與翻譯外事人才論壇圓滿結(jié)束！新聞通稿【下載】

2016/3/14 通譯翻譯|同聲傳譯

第五屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽（同傳體驗(yàn)）及總評(píng)頒獎(jiǎng)禮
暨成都國(guó)際化都市營(yíng)建與翻譯外事人才論壇圓滿結(jié)束！

成都電視臺(tái)報(bào)道

http://sc.hkstv.tv/articleread.asp?id=2328

香港衛(wèi)視四川視頻報(bào)道

活動(dòng)花絮

3月12日，電子科技大學(xué)沙河校區(qū)一教二樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳熱鬧非凡，一年一度的外語(yǔ)類公益競(jìng)賽與實(shí)踐分享活動(dòng)——“通譯杯”四川省口譯大賽決賽（同傳體驗(yàn)）及總評(píng)頒獎(jiǎng)禮暨成都國(guó)際化都市營(yíng)建與翻譯外事人才論壇在這里隆重舉行?；顒?dòng)由中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)會(huì)成都分會(huì)、成都市博覽局指導(dǎo)，《英語(yǔ)世界》雜志主辦，電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，中國(guó)外文局翻譯專業(yè)考評(píng)中心、共青團(tuán)成都市委青少年事業(yè)發(fā)展中心、成都青年創(chuàng)業(yè)促進(jìn)會(huì)、成都外商企業(yè)協(xié)會(huì)、西南美國(guó)商會(huì)、中國(guó)新加坡商會(huì)、加拿大數(shù)碼機(jī)遇基金、新加坡星系教育集團(tuán)、韓國(guó)流真高爾夫?qū)W院、半坡咖啡集團(tuán)、成都遠(yuǎn)見會(huì)議公司、皇冠假日酒店協(xié)辦，成都通譯商務(wù)咨詢有限公司冠名執(zhí)行。

出席活動(dòng)并致辭的嘉賓有成都市貿(mào)促會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、成都市博覽局副局長(zhǎng)王欣，成都市會(huì)展聯(lián)盟秘書長(zhǎng)李罡，電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)馮文坤，成都通譯公司總經(jīng)理賀曉榮宣讀《英語(yǔ)世界》雜志主編邢三洲賀信。

出席活動(dòng)并發(fā)表演講的嘉賓有中國(guó)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心副主任盧敏、西南美國(guó)商會(huì)主席王曉東（美國(guó)）、中國(guó)新加坡商會(huì)副會(huì)長(zhǎng)謝玉嬌（新加坡）、半坡咖啡集團(tuán)董事長(zhǎng)秦剛、皇冠假日酒店高級(jí)經(jīng)理Gregory Gotlieb（美國(guó)）、韓國(guó)流真高爾夫?qū)W院院長(zhǎng)鄭勛（韓國(guó)）、加拿大數(shù)碼機(jī)遇基金中國(guó)區(qū)總經(jīng)理石峰、成都遠(yuǎn)見會(huì)議服務(wù)公司總經(jīng)理陳志文。

出席活動(dòng)的觀摩嘉賓有共青團(tuán)成都市委青少年事業(yè)發(fā)展中心主任彭宏，成都市外商企業(yè)協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)袁昕，獨(dú)立投資人馬長(zhǎng)興（香港），普華永道會(huì)計(jì)師事務(wù)所高級(jí)經(jīng)理曾麗玲（馬來(lái)西亞），加拿大數(shù)碼機(jī)遇基金IBM項(xiàng)目總監(jiān)李敏等。

出席活動(dòng)的院校觀摩嘉賓有成都大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)李萍、副院長(zhǎng)牟磊，成都信息工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)康蓮萍，成都中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)唐小云，西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)曾路，西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)孫陽(yáng)，西南財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)張家瑞，西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委副書記王俊棋，成都體育學(xué)院外語(yǔ)系主任系主任李在輝，成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院主任閻黎明，四川大學(xué)錦城學(xué)院外國(guó)語(yǔ)系副主任易蘭以及15所院校老師50余位、學(xué)生近550人。

當(dāng)日參加同傳體驗(yàn)者是經(jīng)過去年10月到12月舉行的口譯初賽、復(fù)賽中脫穎而出的優(yōu)秀學(xué)生，他們來(lái)自四川省內(nèi)15所院校，有英語(yǔ)類專業(yè)的也有非英語(yǔ)類專業(yè)的學(xué)生。最后評(píng)出了特等獎(jiǎng)1人（成都理工大學(xué)）、1等獎(jiǎng)4人（成都理工大學(xué)2人、成都信息工程大學(xué)1人、電子科技大學(xué)1人）、2等獎(jiǎng)27人（成都信息工程大學(xué)1人、電子科技大學(xué)6人、四川師范大學(xué)2人、西南交通大學(xué)7人、成都體育學(xué)院1人、西南石油大學(xué)2人、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)1人、成都中醫(yī)藥大學(xué)1人、四川大學(xué)錦城學(xué)院1人、西華大學(xué)1人）、校區(qū)1等獎(jiǎng)5人（成都大學(xué)、西南民族大學(xué)、西南石油大學(xué)、四川大學(xué)錦江學(xué)院、西南交通大學(xué)峨嵋校區(qū)各1人）、3等獎(jiǎng)160余人。

團(tuán)體總評(píng)1等獎(jiǎng)（獎(jiǎng)金5000元）和年度最佳組織獎(jiǎng)（獎(jiǎng)金1000元）被西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院摘得，團(tuán)體2等獎(jiǎng)（獎(jiǎng)金2000元）分別是成都大學(xué)、電子科技大學(xué)、西南交通大學(xué)和成都理工大學(xué)，其余校區(qū)獲得團(tuán)體3等獎(jiǎng)（獎(jiǎng)金800元）。

另頒發(fā)線上“蓉城戶外廣告英文創(chuàng)意翻譯”網(wǎng)絡(luò)征集與評(píng)選活動(dòng)中得到公眾投票最高的3名學(xué)生（成都信息工程大學(xué)1人、四川大學(xué)錦城學(xué)院2人）“年度成都會(huì)展名城推介之星”單項(xiàng)獎(jiǎng)（獎(jiǎng)金1000元）。

活動(dòng)背景與意義

四川成都，天府之國(guó)的美名古往今來(lái)從不辜負(fù)。隨著時(shí)代之歌唱響嶄新的篇章，成都這座歷史悠久、底蘊(yùn)深厚的城市置身于世界經(jīng)濟(jì)緊密關(guān)聯(lián)、世界文化交相輝映的時(shí)事潮流中，愈發(fā)展示出熱情的進(jìn)取姿態(tài)和開放的人文情懷。

2015年12月4日，成都市政府公布了“十三五”發(fā)展總體目標(biāo)：著眼于民生改善，高標(biāo)準(zhǔn)全面建成小康社會(huì); 著眼于經(jīng)濟(jì)發(fā)展，基本建成西部經(jīng)濟(jì)核心增長(zhǎng)極; 著眼于城市地位，初步建成國(guó)際性區(qū)域中心城市，為建設(shè)現(xiàn)代化國(guó)際化大都市奠定決定性基礎(chǔ)。其中成都建設(shè)現(xiàn)代化國(guó)際化大都市分“三步走”，即從“區(qū)域中心城市”邁步“國(guó)際性區(qū)域中心城市”，再成為“世界城市”。未來(lái)一個(gè)時(shí)期的重點(diǎn)任務(wù)是加快提升國(guó)際化水平，5年內(nèi)從“區(qū)域中心城市”升為“國(guó)際性區(qū)域中心城市”。

從世界500強(qiáng)企業(yè)爭(zhēng)相入駐成都到多個(gè)國(guó)家在蓉設(shè)立領(lǐng)事館，從2013財(cái)富論壇以來(lái)一大批高規(guī)格的全球盛會(huì)在成都成功舉辦到建設(shè)成都天府國(guó)際機(jī)場(chǎng)和國(guó)際鐵路港、拓展提升蓉歐快鐵和中亞班列，從“世界最具發(fā)展?jié)摿Τ鞘小?、“?guó)際美食之都”、“中國(guó)最佳旅游城市”、“中國(guó)內(nèi)地航空第四城”到“世界會(huì)展目的地城市”、“國(guó)際會(huì)議之都”、“中國(guó)五大會(huì)展中心城市之一”等美譽(yù)如注，無(wú)不體現(xiàn)出世界對(duì)成都的認(rèn)可和關(guān)切，也彰示著成都國(guó)際化都市營(yíng)建的步伐從未停歇并且越走越強(qiáng)??！

為城市的國(guó)際化事業(yè)服務(wù)是每個(gè)學(xué)外語(yǔ)、學(xué)翻譯的人一展所長(zhǎng)的好機(jī)會(huì)，爭(zhēng)做翻譯外事人才是在校學(xué)生進(jìn)行職業(yè)發(fā)展道路探索的一個(gè)優(yōu)質(zhì)選項(xiàng)。不管是英語(yǔ)專業(yè)還是非英語(yǔ)專業(yè)，在職業(yè)經(jīng)驗(yàn)暫不豐富的人生階段，學(xué)好翻譯就能成為雙語(yǔ)運(yùn)用的技術(shù)性人才，特別是學(xué)好口譯之后精彩的外事舞臺(tái)和各種機(jī)遇隨即展開。

另一方面，城市的國(guó)際化事業(yè)需要大量的翻譯外事人才，人才的培養(yǎng)和儲(chǔ)備就成為高校教育和職業(yè)培訓(xùn)所要認(rèn)真落實(shí)的一項(xiàng)工作。高校教育和職業(yè)培訓(xùn)互有優(yōu)勢(shì)，通過相互協(xié)作、交流經(jīng)驗(yàn)、分享資源，可以促進(jìn)人才培養(yǎng)計(jì)劃和方法的優(yōu)化，有利于提高學(xué)生的成才效率。
成都通譯商務(wù)咨詢公司是四川最早的職業(yè)翻譯公司，也是現(xiàn)今四川國(guó)際會(huì)議同聲傳譯第一品牌，同時(shí)經(jīng)外文局翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心認(rèn)證成為全國(guó)翻譯資格（水平）考試CATTI的指定培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，多年摸索出一套幫助人才從學(xué)生走向翻譯職業(yè)的翻譯培訓(xùn)課程。通譯公司整合多年經(jīng)營(yíng)積累的豐富資源，與高校緊密合作，自2011年創(chuàng)建了“四川省翻譯大賽暨成都會(huì)展名城與翻譯人才論壇”這個(gè)政府、企業(yè)、外事機(jī)構(gòu)、翻譯考評(píng)機(jī)構(gòu)、外文媒體等與高校對(duì)話、分享的公益平臺(tái)。大賽已成功舉辦四屆，得到成都市政府的認(rèn)可和鼓勵(lì)，得到眾多在蓉外事機(jī)構(gòu)和外（合）資企業(yè)的慷慨協(xié)助，得到中國(guó)外文局翻譯專業(yè)考評(píng)中心和《英語(yǔ)世界》雜志的權(quán)威支持，15所高等院校學(xué)生積極參與。大賽累計(jì)參加學(xué)生1.4萬(wàn)人，不少學(xué)生通過參賽走上了翻譯外事職業(yè)道路，不少參與企業(yè)或機(jī)構(gòu)選拔了優(yōu)秀人才，高校教育和職業(yè)培訓(xùn)則綜合各方信息制定出越來(lái)越好的人才培養(yǎng)方案，通過每年一次的校際競(jìng)技將越來(lái)越優(yōu)異的教學(xué)成績(jī)展示出來(lái)。

從2015年6月開始的第五屆大賽，經(jīng)過筆譯比賽、網(wǎng)絡(luò)線上評(píng)選、口譯初賽、口譯復(fù)賽和決賽交傳考評(píng)一系列活動(dòng)，評(píng)選出專業(yè)組決賽晉級(jí)學(xué)生14人、專業(yè)組校區(qū)1等獎(jiǎng)學(xué)生5人、非專業(yè)組1等獎(jiǎng)學(xué)生2人，共21人參加決賽同傳體驗(yàn)。決賽同傳體驗(yàn)的同時(shí)舉行“成都國(guó)際化都市營(yíng)建與翻譯外事人才論壇”（本屆主題），論壇邀請(qǐng)數(shù)位中外外事精英做精彩演講，嘉賓的現(xiàn)場(chǎng)演講作為21位學(xué)生決賽同傳體驗(yàn)的源語(yǔ)言，15所院校師生現(xiàn)場(chǎng)觀摩。

本次活動(dòng)亮點(diǎn)一：多國(guó)中外嘉賓精彩演講

邀請(qǐng)了成都市政府、外事機(jī)構(gòu)、外國(guó)商會(huì)、中外企業(yè)的十余位嘉賓和老師同學(xué)們一起分享“國(guó)際化成都的有趣工作和精彩生活”，他們有翻譯學(xué)界權(quán)威專家，有外事領(lǐng)域精英人物，有涉外工作經(jīng)驗(yàn)豐富的前輩，有見證了四川國(guó)際會(huì)議會(huì)展行業(yè)發(fā)展壯大的資深業(yè)界人士，他們參加論壇活動(dòng)也是有著一份公益之心：為高校學(xué)生體驗(yàn)真正的會(huì)議同傳口譯提供素材和機(jī)會(huì)，也為學(xué)生進(jìn)行社會(huì)實(shí)踐、學(xué)業(yè)職業(yè)規(guī)劃提供寶貴建議。

本次活動(dòng)亮點(diǎn)二：成熟同傳前輩現(xiàn)場(chǎng)示范

安排通譯同傳譯員在學(xué)生體驗(yàn)開始前進(jìn)行同傳示范。同傳是口譯難度最高的形式也是學(xué)外語(yǔ)的學(xué)生推崇的夢(mèng)想職業(yè)，普通高校師生直接到國(guó)際會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)觀摩同傳的機(jī)會(huì)較少，而學(xué)生均系初學(xué)或初次接觸，大多有一些畏難和緊張。成熟的同傳譯員老師不僅在賽前通過微信平臺(tái)和微博進(jìn)行系列輔導(dǎo)、還錄制教學(xué)視頻介紹同傳設(shè)備使用方法和同傳的黃金法則、活動(dòng)臺(tái)本和能收集到的嘉賓講稿都發(fā)給學(xué)生準(zhǔn)備，而且還親自進(jìn)同傳房子示范。在不下于40分鐘的示范時(shí)間里，不僅讓臺(tái)下觀摩的近600師生欣賞到精彩的同傳表演，也使接下來(lái)要體驗(yàn)同傳的學(xué)生備受鼓舞。

本次活動(dòng)亮點(diǎn)三：普通學(xué)生體驗(yàn)巔峰口譯

真實(shí)的會(huì)議同傳機(jī)會(huì)十分難得，普通高校學(xué)生可能觀摩的機(jī)會(huì)都很少何況是親自坐進(jìn)同傳房子里口譯！“通譯杯”大賽舉辦的一個(gè)目的就是把高端神秘的同傳工作帶到普通學(xué)生身邊，啟發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情、挖掘有天賦的同傳苗子。決賽同傳體驗(yàn)現(xiàn)場(chǎng)來(lái)自15所院校的20余名學(xué)生將代表眾多口譯愛好者上演他們的同傳處女秀。當(dāng)然，他們都是初學(xué)，盡管有通譯譯員賽前培訓(xùn)和現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)，但仍然可能翻譯得不好，比起同傳譯員的示范肯定相差較遠(yuǎn)。但我們鼓勵(lì)學(xué)生大膽開口、大膽嘗試，在挑戰(zhàn)自我的過程中享受緊張興奮的實(shí)戰(zhàn)時(shí)刻，沒有人笑話只有全場(chǎng)師生的鼓勵(lì)和肯定，在體驗(yàn)中學(xué)到東西、激發(fā)出潛力，那就是圓滿的成功！

同傳體驗(yàn)的三種心態(tài)

心態(tài)【之一】：體驗(yàn)的意義在于嘗試和挑戰(zhàn)的過程，或許大家工作后永遠(yuǎn)不會(huì)做同傳工作（的確很難），但曾經(jīng)校園里風(fēng)靡的同傳口譯夢(mèng)大家也在通譯杯中體驗(yàn)過了，盡力而為、大膽開口、勇敢譯出來(lái)，可以無(wú)悔！
心態(tài)【之二】：同傳在翻譯工作中難度很高，可以說(shuō)是口譯的最高境界。喜歡外語(yǔ)和翻譯的同學(xué)們不可能人人都能達(dá)到，大家以最高境界為目標(biāo)不斷學(xué)習(xí)挑戰(zhàn)，即便最后達(dá)不到最巔峰也會(huì)在學(xué)習(xí)過程中有不同的收獲，只要有屬于自己的收獲，就是成功！翻譯外事人才在各行各業(yè)的涉外工作中都需要！
心態(tài)【之三】：如果有人有天賦能持續(xù)熱愛同傳，通譯歡迎大家走職業(yè)同傳譯員的道路，通譯可為苗子提供成為同傳譯員的一切實(shí)踐平臺(tái)！

本次活動(dòng)亮點(diǎn)四：團(tuán)體總評(píng)大獎(jiǎng)回饋院校

15所參賽院校的本屆團(tuán)體總評(píng)分實(shí)時(shí)在LED舞臺(tái)大屏幕上顯示和當(dāng)眾填寫，增加了熱烈又積極的競(jìng)賽氣氛，各項(xiàng)分?jǐn)?shù)一目了然，自動(dòng)統(tǒng)分公平公開。
通譯杯大賽是由各大院校的外語(yǔ)學(xué)院來(lái)負(fù)責(zé)組織參賽，所設(shè)定的團(tuán)體總評(píng)項(xiàng)目體現(xiàn)了宣傳推廣和組織參賽的力度與學(xué)生成績(jī)并重的思想。設(shè)團(tuán)體總評(píng)獎(jiǎng)的目的也是為了更好地回饋各院校，隨著各校積極推廣和參與，參加人數(shù)繼續(xù)增長(zhǎng)，我們以后每年所做出來(lái)的團(tuán)體獎(jiǎng)金還會(huì)有上升的空間。

本次活動(dòng)亮點(diǎn)五：國(guó)際會(huì)議會(huì)展多元呈現(xiàn)

從第一屆中國(guó)國(guó)際西部博覽會(huì)開始，通譯就和眾多政企嘉賓、老朋友、合作伙伴們一起見證了四川成都國(guó)際會(huì)議會(huì)展經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國(guó)際化大都市營(yíng)建的歷程與成績(jī)。作為資歷深厚的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，也作為現(xiàn)今國(guó)際會(huì)議同傳服務(wù)案例最多、最有經(jīng)驗(yàn)的提供者，“通譯杯”決賽活動(dòng)盡可能多地展示國(guó)際會(huì)議的諸多元素，比如豐富的通譯同傳會(huì)議的案例照片（其中不乏盛會(huì)、大會(huì)），8米LED大屏舞美背景和精美的演講布置，遙控PPT演示上屏微信活動(dòng)上屏總評(píng)榜編程上屏，色彩鮮明跳躍的競(jìng)賽計(jì)時(shí)動(dòng)畫投影，咖啡茶歇精致禮品獎(jiǎng)品等，更是帶來(lái)550副德國(guó)博世專業(yè)同傳接收器分發(fā)給普通高校師生體驗(yàn)學(xué)習(xí)使用，讓在校學(xué)生直觀了解、親身感受國(guó)際會(huì)議會(huì)展和外事翻譯活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)的魅力，為人才規(guī)劃自己的發(fā)展道路提供一個(gè)優(yōu)質(zhì)而實(shí)在的選項(xiàng)，拉進(jìn)高校學(xué)生與社會(huì)實(shí)踐平臺(tái)的距離，拉近社會(huì)各界用人單位和精英前輩與翻譯外事生力軍的距離。在這樣一個(gè)公益活動(dòng)中，參與各方都展現(xiàn)出自身的風(fēng)采體現(xiàn)出非同凡響的價(jià)值、各方又都能得到屬于自己的一些收獲?！巴ㄗg杯”大賽及論壇活動(dòng)的意義由此窺見。

第六屆“通譯杯”網(wǎng)絡(luò)征集與評(píng)選活動(dòng)將于2016年5月啟動(dòng)，口譯初賽陸續(xù)再次在各校區(qū)展開，歡迎喜歡英語(yǔ)、熱愛翻譯、想從事外事職業(yè)的同學(xué)們參加，也歡迎各院校參賽組織單位以及外事社會(huì)各界多提建議，與我們一道把“通譯杯”盛典延續(xù)下去。

精誠(chéng)謀作、公益為先、啟智育人、家國(guó)共建、福澤綿長(zhǎng)！

校園宣傳展板