比賽報道—第五屆通譯杯決賽交傳考評活動暨2016春季中英口譯實踐大課堂圓滿結(jié)束！

2016/3/7 通譯翻譯|同聲傳譯

報道：第五屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽交傳考評活動暨2016春季中英口譯實踐大課堂圓滿結(jié)束！

3月5日，2016春季中英口譯實踐大課堂在美麗的西南交通大學(xué)犀浦校區(qū)舉行，該活動也是本屆“通譯杯”大賽決賽交傳考評，即英語類專業(yè)組半決賽和非英語類專業(yè)組總決賽。

下午2點(diǎn)，圖書館一樓學(xué)術(shù)報告廳坐滿了前來觀摩的交大同學(xué)。特別邀請到外教Mr.Dominic和張宏宇同學(xué)（曾經(jīng)獲得過通譯杯二等獎）做模擬對話的嘉賓，外國語學(xué)院黨委副書記王俊琪致辭，通譯機(jī)構(gòu)副總經(jīng)理楊秀為同學(xué)們加油、并闡釋了做通譯杯比賽的目的和實踐大課堂的由來。

當(dāng)天，來自15所院校的英語類專業(yè)組14位同學(xué)和非英語類專業(yè)組12位同學(xué)在交大400多位喜歡英語、喜歡口譯的同學(xué)見證下接受考評，現(xiàn)場口譯的素材語境有的是商務(wù)談判，有的是外事接待，有的是日常對話，有的是學(xué)術(shù)討論。接受考評的同學(xué)從本屆參賽的4000名學(xué)生中脫穎而出，自然不差，但由于臨場緊張等都會有一些發(fā)揮偏差，好在主持人和兩位評委老師（通譯同傳譯員）在講評過程中不斷指點(diǎn)和鼓勵，大家越來越進(jìn)入狀態(tài)，也越來越有進(jìn)步。

臺下觀摩的同學(xué)聽得認(rèn)真，借鑒參賽同學(xué)的表現(xiàn)和聆聽評委老師的指點(diǎn)，就像在上一堂中英口譯實踐課一樣。觀摩同學(xué)們也拿出自己的筆記本跟著嘉賓的語言素材翻譯，每當(dāng)評委老師點(diǎn)出選手應(yīng)注意的地方大家都在共鳴，評委老師還非常注意由選手的表現(xiàn)眼神出更多知識點(diǎn)，臺下的同學(xué)積極地開口響應(yīng)和做筆記。

互動環(huán)節(jié)臺下的同學(xué)踴躍回答主持人的問題，贏得美味禮品，現(xiàn)場氣氛活躍。

當(dāng)日非專業(yè)組的1等獎即見分曉，分別是一位成都信息工程大學(xué)的同學(xué)和一位電子科技大學(xué)的同學(xué)獲得。專業(yè)組的交傳分?jǐn)?shù)要加上3月12日在電子科大沙河舉行的決賽同傳暨論壇中同傳體驗的分?jǐn)?shù)才能評出最后大獎。

這樣的口譯實踐大課堂效果達(dá)到了我們的預(yù)期，以后每年會輪流在每個參賽院校舉行，屆時承辦院校的感興趣的同學(xué)們可以觀摩學(xué)習(xí)，以及見證每屆通譯杯決賽交傳環(huán)節(jié)的考評。