【五屆通譯杯】決賽交傳考評題目難點詞匯及評分標準打分卡樣圖！

2016/2/24 通譯翻譯|同聲傳譯

第五屆“通譯杯”四川省口譯大賽決賽交傳考評

時間：3月5日（周六）下午

地點：西南交通大學犀浦校區(qū)

形式：對話口譯。邀請中外嘉賓現場模擬對話，先專業(yè)組后非專業(yè)組決賽學生依次口譯，每人約2分鐘素材和2分鐘口譯，評委（2-3位通譯同傳譯員）現場講評。交大師生觀摩，觀眾可參與嘗試口譯（有獎），主持人和評委將給每位嘗試者點評。

口譯素材題目難點詞匯表

專業(yè)組
電匯：T/T
即期、不可撤銷信用證：Irrevocable L/C at sight
孫子兵法：The Art of War
精益生產：Lean Production
生產效率：Production efficiency
廢品比例：Percentage of scraps
庫存：Inventory
工位布局：The layout of work stations
科研成果市場化：Commercializing research findings
產學研結合：Combination of industry, learning and research
安大略省研究成果轉化中心：Ontario Research Commercialization Program
國家體育場：National Stadium
400米跑道體育場：400-meter-track stadium
赫爾佐克與德默朗公司：Herzog & DeMeuron
中國建筑設計院：China Architecture Design Institute
廣東省青年聯合會：Guangdong Youth Federation
進出口貿易總額：Total import and export trade volumes
累計吸收外資：The total foreign investment attracted
民俗表演：Folk show
舞獅：Lion dance
驅邪避鬼: Exorcise evil spirits
舞龍：Dragon dance
南極的: Antarctic
馬爾代夫：Maldives
“溫室效應”：The greenhouse effect
甲烷：Methane,
氯化亞氮：Nitrous oxide
臭氧：Ozone
餐桌禮儀：Table manners
茶壺嘴：The spout of the teapot
中國-東盟博覽會：CAEXPO
展位：Booths
中國貿促會：CCPIT
服裝生產商：Garment producers
休閑服：Casual wear
晚裝：Evening dress
中博會(中國國際中小企業(yè)博覽會)：China International SME Fair (CISMEF)
工信部: Ministry of Industry and Information Technology
商務部: Ministry of Commerce
友好城市: Sister cities
高精密的電子、機械與光學產品: Electronics, machinery and optical products with high precision
中國結: Chinese knots
尼龍：Nylon
中國結壁：Chinese knot wall hangings

非專業(yè)組
科技界：The circle of science and technology
高新區(qū)：Hi-tech Industrial Park
拉瓜迪亞機場：LaGuardia airport
國際消費電子展：International CES (Consumer Electronics Show)
美國消費電子協會：Consumer Electronics Association
采購經理：Sourcing director
金融海嘯：Financial tsunami
集裝箱：Container
貼標：Labeling
肌肉按摩：Muscle relaxing massage
北京奧組委：BOCOG (BJ Organizing Committee for the Olympic Games)
富布萊特項目：Fulbright Program
美國國務院教育與文化事務局：ECA (Bureau of Educational and Cultural Affairs)
學術誠信：Academic integrity
良好的學術品德：Good academic ethics
學術界：academic communities