高端口譯—中美道路運(yùn)輸安全與公路應(yīng)急研討會(huì)！

高端口譯—中美道路運(yùn)輸安全與公路應(yīng)急研討會(huì)！

5月13-14日，由中美兩國交通部、美國駐華大使館、美國貿(mào)易發(fā)展署等聯(lián)合主辦的中美道路運(yùn)輸安全與公路應(yīng)急研討會(huì)在成都召開，近300位該領(lǐng)域的政府及企業(yè)代表將在為期兩天的會(huì)議中展開深入交流。成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)為會(huì)議提供大會(huì)交傳口譯服務(wù)。

此次研討會(huì)是在中美交通論壇框架下舉辦的，也是中美應(yīng)急管理系列研討會(huì)的第二場(chǎng)活動(dòng)。2013年，以石油泄漏和港口安全為主題的應(yīng)急管理研討會(huì)在青島舉辦。

來自中國交通運(yùn)輸部、美國運(yùn)輸部、美國八家行業(yè)領(lǐng)先公司的代表將分享中國和美國在公路應(yīng)急及地震救災(zāi)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)、先進(jìn)的技術(shù)和設(shè)備，探討的議題包括美國交通體系應(yīng)急管理與商用車安全，大型運(yùn)輸設(shè)備、特殊救援設(shè)備、應(yīng)急通信如何參與地震與災(zāi)害救援，地震發(fā)生后的智能交通管理，空中應(yīng)急救援行動(dòng)等。

四川在2008年5月12日發(fā)生了汶川大地震，在2013年4月12日發(fā)生了蘆山地震，“兩次震后的救援措施都積極有效，讓人印象深刻。”美國駐成都總領(lǐng)事館總領(lǐng)事何孟德說。

何孟德表示，中國和美國在地震災(zāi)害防備和應(yīng)急管理上都積累了很多經(jīng)驗(yàn)和有效應(yīng)對(duì)措施，本次會(huì)議將兩國相關(guān)政府部門和企業(yè)聚在一起，為兩國在經(jīng)驗(yàn)、科學(xué)技術(shù)和設(shè)備、程序、政策等方面展開分享和探討提供了難得的機(jī)會(huì)。

“道路運(yùn)輸安全與公路應(yīng)急關(guān)系到社會(huì)經(jīng)濟(jì)的健康發(fā)展，及人民的生命財(cái)產(chǎn)安全，”中國交通運(yùn)輸部安全與質(zhì)量監(jiān)督管理司副司長翁壘表示，美國在這一領(lǐng)域起步較早，有許多值得借鑒的地方，雙方通過經(jīng)驗(yàn)分享和交流探討，將共同提升道路運(yùn)輸安全與公路應(yīng)急的整體水平，“此次會(huì)議將成為中美該領(lǐng)域合作的新起點(diǎn)”。

近年來，中美交通運(yùn)輸領(lǐng)域合作不斷加深。2008年12月，中國交通運(yùn)輸部和美國運(yùn)輸部共同主辦了中美交通論壇第一次會(huì)議，并建立中美交通論壇災(zāi)難救援協(xié)調(diào)工作組。雙方的合作使兩國的交通運(yùn)輸業(yè)更好地服務(wù)于各自國內(nèi)的運(yùn)輸使用者和中美雙邊貿(mào)易。