通譯園地

給我五塊錢(qián)?----NO

 2013/2/20    通譯翻譯|同聲傳譯
給我五塊錢(qián)?----NO

Give me five
記得剛到美國(guó)留學(xué)時(shí),有一天走在校園想認(rèn)識(shí)新環(huán)境,結(jié)果在路上碰到一位美國(guó)白人學(xué)生突然向我走近說(shuō): 'Come on!Give me five!'
我當(dāng)時(shí)嚇了一跳,以為他要跟我勒索討錢(qián),趕緊對(duì)他說(shuō)我沒(méi)有五塊錢(qián),只見(jiàn)他很自討沒(méi)趣地離開(kāi)了。
后來(lái)回宿舍將剛才發(fā)生的事情告訴學(xué)長(zhǎng),他笑著對(duì)我說(shuō): '人家不是跟你要錢(qián),而是他可能剛交完報(bào)告或考完試,出來(lái)心情正好,要你拍他手掌,替他慶祝或高興!' 現(xiàn)在想想自己當(dāng)時(shí)還真是出丑!