通譯園地

共建“國際商務(wù)示范區(qū)”啟動(dòng)簽約儀式發(fā)言稿

 2012/5/31    通譯翻譯|同聲傳譯

                                        共建“國際商務(wù)示范區(qū)”啟動(dòng)簽約儀式發(fā)言稿

成都外商協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng) 袁昕

各位領(lǐng)導(dǎo)、女士們、先生們:

            下午好!非常感謝大家光臨今天的交流活動(dòng)!成都市提出了走充分國際化的發(fā)展道路,而充分國際化的支撐就是要針對(duì)國際人士構(gòu)建最便利、最友好的工作、生活軟硬環(huán)境。而目前在武侯區(qū),特別是人民南路商務(wù)區(qū)集中居住了幾乎全市百分之八十的國際人士。因此有必要集中將這一區(qū)域打造成成都市的——最便利、最友好的國際商務(wù)示范區(qū)。通過“示范區(qū)”建設(shè)一方面服務(wù)好已經(jīng)在這一區(qū)域的國際人士,同時(shí)以最便利、最友好的環(huán)境吸引更多國際人士入住該區(qū)域,加快充分國際化的進(jìn)程。

           我經(jīng)常告訴許多外國朋友,在上世紀(jì)八十年代初,讀小學(xué)時(shí)老師會(huì)經(jīng)常對(duì)我們這些小學(xué)生講——在街上不許圍觀外賓。那時(shí)在成都街頭幾乎看不到外國人,三十年過去了,今天成都已經(jīng)有了近萬的常住外籍人士,而這些外國朋友大部分都居住工作在人南商務(wù)區(qū)。但是在這一區(qū)域內(nèi)的國際人士還是有許多不方便,如難以拿到工作簽證;看不懂小區(qū)出的英文通知;就醫(yī)時(shí)由于語言障礙難以與醫(yī)生溝通;外籍人士的保險(xiǎn)與社保問題;看不到外文讀物;缺乏成都直飛其它國際城市的航線;找不到合適的餐廳;找不到合適的房子;找不理想的購物場(chǎng)所、找不到外國人要的大碼子、子女就學(xué)不方便、缺乏外國人適合的休閑場(chǎng)所、整個(gè)區(qū)域的外語水平不夠等等。這些看似小的不方便,匯聚起來就是大的不方便,最后會(huì)極大的阻礙成都充分國際化的進(jìn)程!成都市這么大,不可能每個(gè)區(qū)都適合外籍人士工作、生活,也沒有必要這樣做。但是,我們可以集中把一個(gè)或某幾個(gè)基礎(chǔ)較好的區(qū)域打造成——國際人士工作、生活最便利、最友好的區(qū)域。而目前人南商務(wù)區(qū)在整個(gè)成都具有最好的基礎(chǔ)條件。因此從今天開始成都外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)將攜手人民南路商務(wù)區(qū)推進(jìn)辦公室共建——最便利、最友好的國際商務(wù)示范區(qū)。通過共建國際示范區(qū),探索成都充分國際化的發(fā)展道路。

    葛紅林市長(zhǎng)有一次與外商座談時(shí)講——如果有一天成都像上海一樣有十萬、二十萬外國人,我們城市怎么管理、怎么服務(wù)——。這是一個(gè)值得深思的問題,共建示范區(qū)就是為了共同探索、積累這方面的經(jīng)驗(yàn)。

     在這里,我還想解釋一下為什么我們還提出了構(gòu)建“最友好”的示范區(qū),友好在這里是指友好、友善的、包容的人文環(huán)境。有一位外國老總告訴我一個(gè)小故事,這個(gè)故事很小,但還是很感人——他說有一次乘坐出租車,下車付錢時(shí)出租車司機(jī)對(duì)他說不用付了,因?yàn)槟阋呀?jīng)是第二次坐我的車,我們是朋友。這件事讓外國朋友非常感動(dòng),感到成都很有人情味。還有幾位外國朋友給我講,每次飛回雙流機(jī)場(chǎng)就是一種到家的感覺。沃爾瑪?shù)囊晃焕峡偨o我講,他說他觀察到在地鐵、在公交車上,成都青年的讓座率是全中國所有城市最高的。還有一位加拿大朋友給我講,在成都走到大街上都有陌生人熱情的用“Hello”給她發(fā)招呼,她認(rèn)為成都是中國最友好的城市。我們也將在示范區(qū)內(nèi)努力營造和諧、包容、誠信、友好的人文環(huán)境,建立一個(gè)富于人情味的國際社區(qū)。

    

     國際化也是雙向的,巴基斯坦商務(wù)領(lǐng)事沙夫丁告訴我他自己也學(xué)了些簡(jiǎn)單漢語如——多少錢,同時(shí)他的兒子在電子科大讀書,是班上唯一的外國學(xué)生。這些外國朋友也在努力實(shí)現(xiàn)“中國化”,“中國化”對(duì)他們來講也是充分國際化,國際化是相互的、雙向的適應(yīng)。

最后我還想與大家分享一個(gè)觀點(diǎn),這是我前幾天與新加坡駐成都總領(lǐng)事彭迪成先生共同得出的結(jié)論,現(xiàn)在成都針對(duì)國際人士的服務(wù)不十分到位有一個(gè)根本原因是外籍人士的數(shù)量不夠。如果我們有5萬到10萬外籍人士,那么配套的服務(wù)都能行成規(guī)模,服務(wù)質(zhì)量會(huì)更好。彭總領(lǐng)事講得很好,他說這是——“雞與蛋”的關(guān)系。如果我們通過打造更便利一些的軟硬環(huán)境,那么在人南商務(wù)區(qū)今后幾年吸引數(shù)萬外籍人士入住是可能的,這樣可以極大的提高針對(duì)國際人士配套服務(wù)的質(zhì)量與規(guī)模。

     女士們、先生們:構(gòu)建國際商務(wù)示范區(qū),下一步我們將采取以下具體措施

一、我們將成立成都外商協(xié)會(huì)人南分會(huì),搭建政企溝通平臺(tái),適當(dāng)時(shí)候成立人南國際商會(huì)。

二、每季度邀請(qǐng)省、市、區(qū)三級(jí)相關(guān)部門與國際人士進(jìn)行對(duì)話,共同解決問題。

三、協(xié)會(huì)與推進(jìn)辦開通中、英文的24小時(shí)服務(wù)熱線電話

四、在示范區(qū)內(nèi)開展大規(guī)?;A(chǔ)外語培訓(xùn)。

五、為外籍人士開設(shè)公益性基本漢語培訓(xùn)班。

六、對(duì)外籍人士居住較多的小區(qū)物業(yè)人員開展培訓(xùn),并考評(píng)。

七、邀請(qǐng)外籍人士走進(jìn)社區(qū)街道辦事處、派出所開展義務(wù)外語培訓(xùn),促進(jìn)理解與和諧。

          相信在共建示范區(qū)的過程中,我們還會(huì)發(fā)現(xiàn)許多要做的事情。

  

    今天凱賓斯基的總經(jīng)理杉克先生也在,我總是喜歡引用他的那局名言——“We are all in the same board”,我們都在同一條船上。如果成都是一艘行駛在充分現(xiàn)代化、充分國際化航程上的船,那么武侯人南商務(wù)區(qū)就是這艘船的船首,這艘船的人氣會(huì)決定了所有在這艘船上的人和公司的成功!

    女士們、先生們,讓我們緊密攜手,共建——最便利、最友好的國際商務(wù)示范區(qū)!把成都建設(shè)為國際化的成功之都!成都因您而更加精彩!謝謝!