同聲傳譯—2011中英食品安全論壇在成都召開(kāi)！

2011中英食品安全論壇在成都召開(kāi)

由成都市人民政府和英國(guó)貿(mào)易投資總署主辦的2011中英食品安全論壇昨日在成都召開(kāi)。國(guó)務(wù)院食品安全委員會(huì)辦公室副主任劉佩智，英國(guó)歐盟食品安全與貿(mào)易首席談判代表、英國(guó)食品標(biāo)準(zhǔn)署進(jìn)口與官方管控負(fù)責(zé)人阿倫·科蘭在主論壇上發(fā)表演講。副省長(zhǎng)陳文華，市委副書(shū)記、市長(zhǎng)葛紅林在論壇開(kāi)幕式上致辭。

成都通譯翻譯公司提供論壇的同聲傳譯及設(shè)備服務(wù)。

本次中英食品安全論壇以“加強(qiáng)交流合作，共贏和諧發(fā)展”為主題，來(lái)自中英兩國(guó)的政府和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)代表、食品安全專家、食品企業(yè)代表在論壇上就食品安全監(jiān)管機(jī)制與政策、食品安全管理、食品生產(chǎn)貿(mào)易等方面的經(jīng)驗(yàn)和做法進(jìn)行了廣泛交流，旨在為中英雙方政府、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)及食品企業(yè)在食品安全領(lǐng)域的交流合作搭建有效平臺(tái)，推動(dòng)雙方食品經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展。根據(jù)安排，我市在論壇上就蔬果及肉禽食品安全監(jiān)控和追溯技術(shù)做了經(jīng)驗(yàn)交流。

  陳文華說(shuō)，食品產(chǎn)業(yè)是四川的支柱產(chǎn)業(yè)，也是全省的優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)，在我省工業(yè)經(jīng)濟(jì)中占有重要地位。在推進(jìn)食品安全產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展的同時(shí)，四川省委、省政府高度重視食品安全工作，堅(jiān)持把確保人民群眾飲食安全作為改善和保障民生的重要內(nèi)容抓實(shí)抓好，加強(qiáng)組織領(lǐng)導(dǎo)，完善工作機(jī)制，大力推進(jìn)食品安全保障體系建設(shè)，食品安全專項(xiàng)整治成果不斷鞏固，違法違規(guī)行為得到有效遏制，切實(shí)保障人民群眾身體健康和生命安全。相信本次論壇必將進(jìn)一步推動(dòng)中英雙方政府部門(mén)與企業(yè)在食品安全方面加強(qiáng)交流合作，為共同維護(hù)食品市場(chǎng)秩序，推動(dòng)食品行業(yè)健康發(fā)展，保障食品消費(fèi)安全產(chǎn)生積極推動(dòng)作用。真誠(chéng)希望各位嘉賓為四川食品安全工作多傳經(jīng)送寶，多提寶貴意見(jiàn)建議。

  葛紅林說(shuō)，食品安全是直接關(guān)系廣大市民身體健康和生命安全的頭等大事。近年來(lái)，我市堅(jiān)持將食品安全作為保障和改善民生的重中之重，圍繞建設(shè)“食品放心城”總體目標(biāo)，加快完善體制機(jī)制，積極運(yùn)用現(xiàn)代技術(shù)改造提升傳統(tǒng)管理，不斷提高全市食品安全整體水平，積極推動(dòng)食品安全標(biāo)準(zhǔn)建設(shè)、食品安全溯源體系建設(shè)和食品安全公示制度建設(shè)，通過(guò)堅(jiān)持不懈的努力，使成都不僅成為享譽(yù)中外的“美食之都”，而且成為名副其實(shí)的“食品放心城”。本次論壇不僅為兩國(guó)城市交流分享食品監(jiān)管和食品貿(mào)易成功經(jīng)驗(yàn)搭建了重要平臺(tái)，而且為我市學(xué)習(xí)借鑒國(guó)內(nèi)外食品安全保護(hù)先進(jìn)做法提供了寶貴機(jī)遇，相信論壇的成功召開(kāi)，必將為加強(qiáng)中英雙方政府部門(mén)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和食品企業(yè)交流合作產(chǎn)生積極推動(dòng)作用，也必將有力促進(jìn)我市食品安全水平邁上一個(gè)新的臺(tái)階。

  英國(guó)駐重慶總領(lǐng)事李賽在開(kāi)幕式上致辭，他說(shuō)，相信本次論壇必將促進(jìn)兩國(guó)在食品安全領(lǐng)域的交流，推動(dòng)兩國(guó)在食品經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的合作，希望大家通過(guò)充分溝通交流，共同分享各地做好食品安全工作的經(jīng)驗(yàn)做法，不斷增強(qiáng)共同應(yīng)對(duì)食品安全挑戰(zhàn)的能力。

  開(kāi)幕式前，劉佩智、葛紅林會(huì)見(jiàn)了阿倫·科蘭、李賽等英國(guó)代表團(tuán)嘉賓，就加強(qiáng)雙方合作深入交換了意見(jiàn)。

  市委常委、副市長(zhǎng)趙小維出席論壇并參加會(huì)見(jiàn)。