同聲傳譯--2011都江堰國際論壇在青城山隆重開幕！

2011/8/10 通譯翻譯|同聲傳譯

2011年8月10日星期三

2011都江堰國際論壇在青城山隆重開幕！

2011年8月7日上午，“2011都江堰國際論壇”在都江堰開幕，市委副書記、市長葛紅林，聯(lián)合國教科文組織總干事伊琳娜·博科娃女士出席開幕式并致辭。成都通譯翻譯公司是繼去年第一屆都江堰國際論壇以后又一次承擔(dān)該次盛會，成都通譯翻譯共計(jì)派出多達(dá)10名同聲傳譯譯員承擔(dān)該次盛會，同時(shí)也有來自北京的高級譯員加盟翻譯。成都通譯翻譯培訓(xùn)班的學(xué)員不僅觀摩了此次盛會，同時(shí)也為中央電視臺、四川電視臺等的媒體提供新聞采訪交替?zhèn)髯g，由于通譯翻譯全體譯員和工作人員的努力，排出了各種困難和阻力順利完成所有的翻譯任務(wù)，會后聯(lián)合國教科文組織官員特意來到同傳房向通譯翻譯的譯員們表示感謝。來自國內(nèi)外的教育官員、專家學(xué)者等，圍繞“推進(jìn)教育均衡發(fā)展、提升教育國際化水平”，以“公平·質(zhì)量·國際化”為主題展開了討論，并發(fā)布了《成都教育發(fā)展年度報(bào)告（2011年）》和《成都義務(wù)教育校際均衡監(jiān)測報(bào)告（2011年）》。葛紅林在致辭中向與會嘉賓表示歡迎，向長期以來關(guān)心支持成都經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展和抗震救災(zāi)及災(zāi)后重建的海內(nèi)外朋友表示衷心感謝。他說，2003年以來，我市按照城鄉(xiāng)教育一體化發(fā)展的思路和辦法，著力抓好了農(nóng)村中小學(xué)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)、城區(qū)薄弱學(xué)校改造、農(nóng)村教師集中居住工程等工作，實(shí)現(xiàn)了全域成都義務(wù)教育在提升中均衡發(fā)展。葛紅林說，成都有幸繼續(xù)承辦本次論壇，十分高興和大家共同分享有關(guān)教育發(fā)展的新經(jīng)驗(yàn)、新思想。成都將秉承“公平·質(zhì)量·國際化”的宗旨，以“推進(jìn)教育均衡發(fā)展、提升教育國際化水平”為主題，深入交流城鄉(xiāng)教育統(tǒng)籌發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)和提升政府教育管理能力。相信本屆論壇不僅將成為加強(qiáng)溝通、增進(jìn)互信的友誼平臺，也必將積極助推成都教育發(fā)展再上新臺階。伊琳娜·博科娃表示，此次論壇選擇關(guān)注可以實(shí)現(xiàn)均衡及全納教育發(fā)展的戰(zhàn)略非常有意義，因?yàn)檫@將直接影響國家的繁榮，而且這種戰(zhàn)略還可以減輕全球貧困，并有利于實(shí)現(xiàn)國際商定的發(fā)展目標(biāo)。她說，由中國舉辦這樣的國際論壇最恰當(dāng)不過，中國將“公平”與“質(zhì)量”納入了教育改革與發(fā)展中長期規(guī)劃綱要，“我甚至可以說這兩個(gè)目標(biāo)應(yīng)該是全世界任何國家教育改革的兩個(gè)核心支柱?！甭?lián)合國教科文組織助理總干事唐虔，聯(lián)合國教科文組織駐華代表處代表辛格，國家總督學(xué)顧問、中國教育學(xué)會副會長陶西平，副市長傅勇林，市政協(xié)副主席楊興平，市長助理劉俊林出席開幕式。