同聲傳譯高端翻譯—汶川地震三周年大型系列活動(dòng)

2011/5/6 通譯翻譯|同聲傳譯

2011年5月6日星期五

5月5日，中國紅十字會(huì)在四川省成都市舉行汶川地震三周年援建成果總結(jié)報(bào)告會(huì)。該報(bào)告會(huì)是中國紅十字會(huì)汶川地震三周年系列活動(dòng)之一，中國紅十字會(huì)向社會(huì)公眾和捐贈(zèng)人發(fā)布了紅十字會(huì)系統(tǒng)地震捐款的財(cái)務(wù)收支和管理使用情況及參與恢復(fù)重建工作的成果。成都通譯翻譯早在一個(gè)月前就接受了該活動(dòng)的翻譯工作，包括筆譯口譯和大會(huì)同聲傳譯等，在本次大型活動(dòng)中我們安排了來自成都電子科技大學(xué)、成都體育學(xué)院等的英語實(shí)習(xí)生參與工作和觀摩。全國人大常委會(huì)副委員長、中國紅十字會(huì)會(huì)長華建敏，全國人大常委會(huì)原副委員長、中國紅十字會(huì)特別顧問彭珮云，四川省委副書記、省長蔣巨峰，紅十字會(huì)與紅新月會(huì)國際聯(lián)合會(huì)主席、日本紅十字會(huì)會(huì)長近衛(wèi)忠煇，中國紅十字會(huì)常務(wù)副會(huì)長王偉，教育部副部長、中國紅十字會(huì)副會(huì)長郝平，國家人口和計(jì)劃生育委員會(huì)副主任陳立，審計(jì)署副審計(jì)長石愛中，中國紅十字會(huì)顧問江亦曼，四川省人大常委會(huì)副主任李崇禧、張東升，四川省副省長、四川省紅十字會(huì)會(huì)長陳文華，成都市人大常委會(huì)主任王東洲，中國紅十字會(huì)副會(huì)長郭長江，紅十字會(huì)與紅新月會(huì)國際聯(lián)合會(huì)副主席、卡塔爾紅新月會(huì)會(huì)長穆罕默德·阿爾馬迪德，中國紅十字會(huì)副會(huì)長郝林娜、王海京及秘書長王汝鵬等出席了研討會(huì)。四川省人大常委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、四川省政府領(lǐng)導(dǎo)、成都市人大常委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、成都市政府領(lǐng)導(dǎo)、國際及港澳臺(tái)代表及全國各省級(jí)紅十字會(huì)、副省級(jí)城市及計(jì)劃單列市紅十字會(huì)代表等出席了汶川地震三周年援建成果總結(jié)報(bào)告會(huì)。會(huì)上，華建敏、彭珮云向演藝明星魯健、劉芳菲、孫悅、李進(jìn)、李亞鵬等頒發(fā)了中國紅十字會(huì)“5-12博愛之星”榮譽(yù)紀(jì)念牌并同與會(huì)人員一起參觀了紀(jì)念中國紅十字會(huì)援建汶川地震災(zāi)區(qū)三周年圖片展。會(huì)前，華建敏會(huì)見了專程來華出席會(huì)議的近衛(wèi)忠煇等外賓。

1 同聲傳譯現(xiàn)場(chǎng)