第九屆中國(guó)西部國(guó)際博覽會(huì)隆重開幕！

2008/10/28 成都通譯翻譯新聞組

2008年10月28日星期二

昨日，在蒙蒙細(xì)雨中，四川人民迎來了大災(zāi)之后與朋友們的溫馨重逢。成都通譯翻譯在今年4月份的時(shí)候就安排了西博會(huì)的整個(gè)翻譯工作，由于5.12地震的原因，本屆西博會(huì)延期至10月27日開幕。成都通譯翻譯公司與西博會(huì)組委會(huì)通力合作，早在本月初就投入了緊張的翻譯工作，其中包括大量的筆譯工作、現(xiàn)場(chǎng)翻譯、大會(huì)翻譯、大會(huì)論壇同聲傳譯以及省市領(lǐng)導(dǎo)的陪同翻譯等。昨（27）日上午9時(shí)許，成都新世紀(jì)會(huì)展中心，數(shù)千人翹首企盼，見證這一刻———中共中央政治局常委、國(guó)務(wù)院副總理李克強(qiáng)宣布：第九屆中國(guó)西部國(guó)際博覽會(huì)隆重開幕！禮花綻放，禮炮雷鳴，名為“合作之手”的兩只巨型模型從主席臺(tái)兩側(cè)緩緩靠攏，最終緊緊握在一起。

全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)陳昌智，全國(guó)政協(xié)副主席、全國(guó)工商聯(lián)主席黃孟復(fù)，斯洛文尼亞總統(tǒng)達(dá)尼洛·圖爾克，老撾總理波松·布帕萬，斯里蘭卡總理特納西里·維克拉馬納亞克，菲律賓副總統(tǒng)諾利·德卡斯特羅，越南副總理黃忠海，吉爾吉斯斯坦總統(tǒng)歐亞事務(wù)特命全權(quán)代表烏扎克巴葉夫·艾米力別克，澳門特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官何厚鏵出席開幕式。

省委書記、省人大常委會(huì)主任劉奇葆，省政協(xié)主席陶武先出席開幕式。省委副書記、省長(zhǎng)蔣巨峰主持開幕式。

本屆西博會(huì)由國(guó)家發(fā)展改革委、商務(wù)部、工業(yè)和信息化部、國(guó)家工商總局、國(guó)家質(zhì)檢總局、中國(guó)貿(mào)促會(huì)、全國(guó)對(duì)外友協(xié)、全國(guó)工商聯(lián)、全國(guó)供銷合作總社以及重慶、四川、貴州、云南、西藏、陜西、甘肅、青海、寧夏、新疆、內(nèi)蒙古、廣西12省（區(qū)、市）人民政府及新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)共同主辦，四川省人民政府承辦。

本屆西博會(huì)以“開放的西部，美好的未來”為主題，以“西部合作、東西合作、中外合作”為宗旨，突出“部省合作”，突出西部“共辦、共享、共贏”的辦展理念，全面推進(jìn)區(qū)域合作，承接產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移，擴(kuò)大與世界各國(guó)，特別是與東亞、東南亞、中亞國(guó)家和地區(qū)的合作交流，使西博會(huì)成為西部地區(qū)重要的外交、投資、經(jīng)貿(mào)合作平臺(tái)，促進(jìn)西部地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)加快發(fā)展、科學(xué)發(fā)展、又好又快發(fā)展。

本屆西博會(huì)組委會(huì)常務(wù)副主任、商務(wù)部副部長(zhǎng)高虎城致辭。他代表商務(wù)部、本屆西博會(huì)主辦方向遠(yuǎn)道而來的嘉賓、領(lǐng)導(dǎo)、朋友們表示熱烈歡迎。他說，本屆西博會(huì)是在黨中央、國(guó)務(wù)院的正確領(lǐng)導(dǎo)下，抗震救災(zāi)取得階段性勝利、恢復(fù)重建全面展開之際舉辦的一次重大的國(guó)際經(jīng)貿(mào)盛會(huì)。通過商品展銷、投資洽談、商務(wù)交流和理論研討等形式，將有力擴(kuò)大與世界各地的交流合作，促進(jìn)西部加快發(fā)展、科學(xué)發(fā)展、又好又快發(fā)展。四川作為東道主，也會(huì)以開放的姿態(tài)、熱情周到的服務(wù)迎接各方來賓和朋友，充分展示機(jī)遇四川、安全四川、日新月異的四川的美好形象，共創(chuàng)更加美好的明天。

1 同聲傳譯--四川災(zāi)后重建項(xiàng)目國(guó)際合作洽談會(huì)