同傳體驗(yàn)課—2011夏秋季翻譯培訓(xùn)結(jié)業(yè)！

同傳體驗(yàn)課—2011夏秋季翻譯培訓(xùn)結(jié)業(yè)！

11月5日和6日，分別是通譯2011夏秋季翻譯培訓(xùn)翻譯基礎(chǔ)班和中級(jí)口譯班結(jié)業(yè)的最后一次課。各班主講講師在課堂上做了學(xué)習(xí)總結(jié)，通譯賀總為各班學(xué)員做了學(xué)期實(shí)踐總結(jié)。賀總已在各種觀摩同傳或助理翻譯的業(yè)務(wù)實(shí)踐中，通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)為學(xué)員們進(jìn)行了全面的職業(yè)輔導(dǎo)，使學(xué)員們認(rèn)識(shí)和體會(huì)到真正的職業(yè)翻譯是怎樣完成工作以及怎樣養(yǎng)成的。

翻譯基礎(chǔ)班和中級(jí)口譯班都評(píng)出了優(yōu)秀學(xué)員，并頒發(fā)了培訓(xùn)證書(shū)。許多學(xué)員表示或繼續(xù)學(xué)習(xí)下期課程，或進(jìn)階學(xué)習(xí)和繼續(xù)實(shí)踐。我們十分歡迎有自我培養(yǎng)意識(shí)的學(xué)員和愿意進(jìn)行職業(yè)規(guī)劃的人才，他們將是我們重點(diǎn)關(guān)注和使用的對(duì)象。

我們實(shí)際上已經(jīng)從這期的學(xué)員中選拔了一些態(tài)度積極和成績(jī)優(yōu)秀的人，有的參加了外派翻譯項(xiàng)目，有的開(kāi)始做獨(dú)立的口譯業(yè)務(wù)，不同層次的實(shí)踐環(huán)境滿足不同水平階段的學(xué)員積累實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)、開(kāi)闊眼界、鍛煉實(shí)力，在他們中間，我們相信一定會(huì)產(chǎn)生將來(lái)通譯專職的同聲傳譯員，以及通譯翻譯培訓(xùn)講臺(tái)上優(yōu)秀的講師！

當(dāng)然，學(xué)員們?cè)诟鞣N實(shí)踐活動(dòng)中，也會(huì)找到契機(jī)走向各種翻譯外事的高端工作前沿，將來(lái)會(huì)再與通譯一起合作，成為戰(zhàn)略合作伙伴！

周日下午的同聲傳譯帶專業(yè)設(shè)備體驗(yàn)訓(xùn)練課，除了學(xué)員外，還來(lái)了一些感興趣的非學(xué)員觀摩體驗(yàn)，我們感到十分高興。隨著四川省翻譯大賽口譯比賽在各大高校的展開(kāi)，將會(huì)有更多英語(yǔ)翻譯愛(ài)好者了解到通譯的課程和人才培養(yǎng)機(jī)制，將有更多人才為我們所發(fā)現(xiàn)、培養(yǎng)和使用，同時(shí)他們也將得到自我發(fā)展！

2011冬-2012春季通譯課程將在明年2月開(kāi)課，現(xiàn)已開(kāi)始報(bào)名。