“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽啟事！

2011/10/14

“通譯杯”四川省翻譯大賽口譯比賽啟事

適應(yīng)四川省口譯（中高級(jí)交同傳）市場(chǎng)需求，為發(fā)現(xiàn)本土口譯人才，鼓勵(lì)英語(yǔ)愛(ài)好者學(xué)習(xí)口譯，并幫助其規(guī)劃翻譯職業(yè)發(fā)展道路，四川省翻譯工作者協(xié)會(huì)聯(lián)合成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)、省譯協(xié)高校協(xié)作網(wǎng)，與第二屆“《英語(yǔ)世界》杯”翻譯（筆譯）大賽同時(shí)舉辦第一屆“通譯杯”口譯大賽，攜手《英語(yǔ)世界》雜志社、成都市外辦外事服務(wù)中心、成都全球多語(yǔ)信息轉(zhuǎn)換中心、成都市外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)，以及四川大學(xué)、西南交大、電子科大、西南財(cái)大等省內(nèi)各大高校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，致力于把大賽打造成為四川省最大規(guī)模、最具權(quán)威性的翻譯賽事，結(jié)合成都通譯翻譯外事實(shí)踐平臺(tái)的大量?jī)?yōu)質(zhì)資源，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和愛(ài)好者開(kāi)通翻譯職業(yè)發(fā)展的高效直通車(chē)。

主辦：四川省翻譯工作者協(xié)會(huì)

承辦：成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)、四川省譯協(xié)高校協(xié)作網(wǎng)

協(xié)辦：《英語(yǔ)世界》雜志社、成都市外辦外事服務(wù)中心、成都全球多語(yǔ)信息轉(zhuǎn)換中心、成都市外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)

支持單位：

四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、四川師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、成都體育學(xué)院外語(yǔ)系、西南財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西南民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、成都中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、成都信息工程學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西南石油大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院、川外成都學(xué)院、西華大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院、四川理工學(xué)院、西南科技大學(xué)、宜賓學(xué)院

大賽宗旨

增強(qiáng)翻譯專(zhuān)業(yè)技能，開(kāi)通翻譯職業(yè)發(fā)展直通車(chē)

頒獎(jiǎng)典禮暨2011四川省翻譯職業(yè)發(fā)展高端論壇

四川省翻譯大賽的舉辦旨在適應(yīng)四川省口譯（中高級(jí)交同傳）市場(chǎng)需求，發(fā)現(xiàn)本土口譯人才，鼓勵(lì)英語(yǔ)愛(ài)好者學(xué)習(xí)口譯，幫助其規(guī)劃翻譯職業(yè)發(fā)展道路，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和愛(ài)好者開(kāi)通翻譯職業(yè)發(fā)展的高效直通車(chē)。因此大賽的主要推動(dòng)者成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)整合十余年在翻譯領(lǐng)域積累的高端外事實(shí)踐平臺(tái)之優(yōu)質(zhì)和豐富資源，為廣大翻譯學(xué)習(xí)者提供一個(gè)機(jī)會(huì)，可以直接聆聽(tīng)川內(nèi)眾多高端外事窗口單位或組織負(fù)責(zé)人對(duì)翻譯市場(chǎng)的展望和期許、對(duì)翻譯人才的需求和要求，以便更好更有效地指導(dǎo)翻譯外事人才快速成長(zhǎng)起來(lái)。

論壇還設(shè)有問(wèn)答環(huán)節(jié)，學(xué)生可直接向相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、翻譯專(zhuān)家、外事部門(mén)負(fù)責(zé)人等嘉賓互動(dòng)交流。

2011四川省翻譯職業(yè)發(fā)展高端論壇年末巨獻(xiàn)！

參加論壇并發(fā)表演講的嘉賓有：

中國(guó)外文局全國(guó)翻譯資格考試中心副主任盧敏

《英語(yǔ)世界》雜志社副社長(zhǎng)魏令查

四川省貿(mào)促會(huì)副會(huì)長(zhǎng) 易陽(yáng)，

成都市博覽局副局長(zhǎng)、成都市貿(mào)促會(huì)副會(huì)長(zhǎng) 王欣

成都市投資促進(jìn)委員會(huì)處長(zhǎng) 蘇洪

成都外事服務(wù)中心主任王光亮

美國(guó)駐成都總領(lǐng)事館商務(wù)官員崔世揚(yáng)

加中貿(mào)易理事會(huì)首席代表石峰

中國(guó)西南美國(guó)商會(huì)主席王曉東

中國(guó)歐盟商會(huì)成都首席代表周玥

歐盟項(xiàng)目孵化中心副總經(jīng)理羅詠

成都外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng) 袁昕

成都市全球多語(yǔ)轉(zhuǎn)換中心袁峻

以及四川省翻譯協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)專(zhuān)家，各大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)、優(yōu)秀翻譯、優(yōu)秀教師參加。

比賽報(bào)名

比賽報(bào)名限四川省內(nèi)高等院校、高職院校本、專(zhuān)科大學(xué)生、碩士生、博士生。

本屆比賽語(yǔ)種為英語(yǔ)。非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生也可以報(bào)名參加。

報(bào)名地點(diǎn)為上述支持高校外語(yǔ)學(xué)院，外語(yǔ)學(xué)院張貼出比賽海報(bào)時(shí)即可報(bào)名。報(bào)名截止時(shí)間為該校初選賽時(shí)間前截止，初選賽時(shí)間以各校海報(bào)為準(zhǔn)。非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生也在外語(yǔ)學(xué)院報(bào)名。

各校外語(yǔ)學(xué)院將參加初選賽的人數(shù)在初選賽開(kāi)始前報(bào)給執(zhí)委會(huì)。

不收?qǐng)?bào)名費(fèi)。

比賽形式

1. 初選賽。地點(diǎn)為各校校內(nèi)，時(shí)間為11月-12月中上旬各校安排的適合時(shí)間。形式為現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)初選（先考察聽(tīng)力和快速翻譯，現(xiàn)場(chǎng)核對(duì)答案自我評(píng)價(jià)后，準(zhǔn)確率達(dá)到90%以上者入座前兩排，再進(jìn)行交傳測(cè)試，評(píng)出參加復(fù)賽的名額）。

2. 復(fù)賽。時(shí)間為12月中旬某周末，地點(diǎn)在通譯機(jī)構(gòu)。形式為現(xiàn)場(chǎng)接力交傳評(píng)比（每人一段中英，一段英中，現(xiàn)場(chǎng)評(píng)價(jià)）。

3. 決賽。時(shí)間為12月底某周末，地點(diǎn)屆時(shí)通知。形式為現(xiàn)場(chǎng)模擬會(huì)議口譯，以考查選手應(yīng)變能力為主。講者很可能有濃重口音，或語(yǔ)速過(guò)快，或不知道停頓，選手則應(yīng)根據(jù)突發(fā)事件應(yīng)用相應(yīng)對(duì)策，順利完成翻譯任務(wù)。決賽后即舉行頒獎(jiǎng)典禮暨2011翻譯職業(yè)發(fā)展高端論壇。

決賽評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)

1. 表1. 口譯質(zhì)量表

信息完整

語(yǔ)言流暢

發(fā)音準(zhǔn)確

語(yǔ) 法

交際效果

儀態(tài)和外觀

50%

10%

15%

2. 質(zhì)量表詳解：