“通譯杯”玩轉(zhuǎn)科技翻譯大賽日前在電子科大舉行！

5月20日晚7:30，在電子科技大學(xué)圖書(shū)館一樓學(xué)術(shù)報(bào)告廳，第七屆“英語(yǔ)科技”系列活動(dòng)之“通譯杯”玩轉(zhuǎn)科技翻譯大賽決賽如期舉行，現(xiàn)場(chǎng)氣氛活躍而有序。

四川省翻譯協(xié)會(huì)培訓(xùn)部通譯翻譯實(shí)踐基地賀總攜副總、同聲傳譯講師作嘉賓和現(xiàn)場(chǎng)評(píng)委，電子科技大學(xué)校團(tuán)委婁春偉副書(shū)記、通信學(xué)院黨委呂守濤副書(shū)記、通信學(xué)院分團(tuán)委楊舜坤書(shū)記出席活動(dòng)。

本屆共有十支隊(duì)伍晉級(jí)決賽，決賽分為三輪，以逐輪淘汰的方式產(chǎn)生冠軍，比賽間隙會(huì)穿插精彩的小游戲，與觀眾互動(dòng)。首先進(jìn)行的是現(xiàn)場(chǎng)答辯環(huán)節(jié)，答辯環(huán)節(jié)分為上下半場(chǎng)，選手們將對(duì)其初賽題目的研究成果做英文講解匯報(bào)，并對(duì)評(píng)委提出的問(wèn)題進(jìn)行解答?，F(xiàn)場(chǎng)第一個(gè)高潮出現(xiàn)在答辯環(huán)節(jié)的小游戲“Guess Your Guess”中，現(xiàn)場(chǎng)屏幕分別播放英文歌曲或電影片段，由觀眾進(jìn)行搶答，現(xiàn)場(chǎng)氣氛十分熱烈。接下來(lái)是各組選手的才藝比拼，一首女生清唱《Yesterday once more》驚羨全場(chǎng)。首輪淘汰四支隊(duì)伍，獲得優(yōu)勝獎(jiǎng)。第二輪比賽考察選手英語(yǔ)的綜合能力，每隊(duì)選手分別觀看隨機(jī)抽選的視頻，并作限時(shí)陳述，評(píng)委根據(jù)選手的表現(xiàn)打分。經(jīng)過(guò)三十分鐘的陳述，ECISP、Coyboys、Transearly Team闖入最后一輪比賽。第三輪比賽開(kāi)始前，賽會(huì)由觀眾統(tǒng)計(jì)出了最具人氣選手，并由該選手抽取20位幸運(yùn)觀眾，氣氛再次達(dá)到高潮。決出冠軍的第三輪比賽是英語(yǔ)科技系列的傳統(tǒng)項(xiàng)目——巔峰猜想，即每隊(duì)抽取一個(gè)創(chuàng)意小物品，以實(shí)物及圖片的方式展示，最后由各隊(duì)對(duì)物品進(jìn)行用途猜想。最終，經(jīng)過(guò)兩個(gè)隊(duì)小時(shí)的激烈競(jìng)爭(zhēng)，ECISP獲得了最后的冠軍。

本屆“英語(yǔ)科技”是由通信學(xué)院分團(tuán)委學(xué)生會(huì)主辦、四川省翻譯工作者協(xié)會(huì)協(xié)辦、成都通譯翻譯公司贊助的英語(yǔ)科技系列活動(dòng)之一。“英語(yǔ)•科技”系列活動(dòng)是通信學(xué)院分團(tuán)委學(xué)生會(huì)近年來(lái)全力打造的優(yōu)勢(shì)品牌活動(dòng)，精品競(jìng)賽項(xiàng)目。大賽每年舉辦兩屆，前六屆每屆均吸引超過(guò)800人參賽，是電子科技大學(xué)學(xué)生活動(dòng)的扛鼎之作。活動(dòng)旨在提高同學(xué)們的翻譯水平，激發(fā)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的熱情，同時(shí)也拓寬了同學(xué)們的知識(shí)面，將英語(yǔ)與實(shí)際應(yīng)用結(jié)合起來(lái)提供了一個(gè)平臺(tái)。

    四川省翻譯協(xié)會(huì)培訓(xùn)部賀總在嘉賓點(diǎn)評(píng)中提到，雖然此次比賽中同學(xué)們使用英文進(jìn)行表述、闡釋、表演十分自信和踴躍，但實(shí)際上這還不是真正意義上的翻譯，只是單向的英語(yǔ)會(huì)話。其中不少同學(xué)的英語(yǔ)語(yǔ)音不準(zhǔn)，語(yǔ)調(diào)奇怪，包括主持人在內(nèi)使用詞匯也有些混亂和隨意，極不嚴(yán)謹(jǐn)。這些都是因?yàn)闆](méi)有經(jīng)過(guò)專門訓(xùn)練、沒(méi)有實(shí)戰(zhàn)性工作經(jīng)歷的緣故。

    賀總邀請(qǐng)通譯實(shí)踐基地的同聲傳譯講師與之搭檔，現(xiàn)場(chǎng)把他的點(diǎn)評(píng)，翻譯成英文，來(lái)了一個(gè)真實(shí)的大會(huì)交傳翻譯秀。臺(tái)下傳來(lái)聲聲驚嘆，科大師生們報(bào)以熱烈的掌聲。