同聲傳譯--中國(guó)成都國(guó)際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)國(guó)際論壇在喜來登召開！

2009/6/3 通譯翻譯新聞組

2009年6月3日星期三

2009年6月1日由文化部、四川省政府和聯(lián)合國(guó)教科文組織共同主辦，成都市政府、四川省文化廳、中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)中心承辦，以“多彩民族文化·人類精神家園”為主題的第二屆中國(guó)成都國(guó)際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)節(jié)在成都市青羊大道絢麗登場(chǎng)。中共中央政治局委員、國(guó)務(wù)委員劉延?xùn)|發(fā)來賀信，全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)、民建中央主席陳昌智宣布開幕。文化部黨組書記、部長(zhǎng)蔡武宣讀賀信。省委書記、省人大常委會(huì)主任劉奇葆致辭。省委副書記、省長(zhǎng)蔣巨峰主持開幕式。省政協(xié)主席陶武先出席開幕式。省委常委、成都市委書記李春城，聯(lián)合國(guó)教科文組織執(zhí)行局主席、貝寧常駐聯(lián)合國(guó)教科文組織大使亞伊也分別致辭。

成都通譯翻譯公司早在兩個(gè)月前就在為本次大會(huì)的翻譯工作做前期準(zhǔn)備，通譯翻譯為本次大會(huì)安排了英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)翻譯，同時(shí)提供本屆大會(huì)的重頭戲“第二屆中國(guó)成都國(guó)際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)節(jié)·非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)國(guó)際論壇”的同聲傳譯工作。本次大會(huì)采用的是中文、英文和法文三種語(yǔ)言的接力傳譯。

2009年6月2日早上9點(diǎn)鐘，第二屆中國(guó)成都國(guó)際非物質(zhì)文化遺產(chǎn)節(jié)·非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)國(guó)際論壇在成都喜來登酒店的國(guó)際會(huì)議中心舉行。本次論壇以“災(zāi)難與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)”為主題。31個(gè)國(guó)家的大使、代表和聯(lián)合國(guó)教科文組織的官員，以及國(guó)內(nèi)的專家各抒己見，聚集智慧，展開對(duì)話，共同研討國(guó)際社會(huì)應(yīng)對(duì)災(zāi)難的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)機(jī)制，形成《成都共識(shí)》。論壇通過了《非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)成都共識(shí)》（下稱《成都共識(shí)》），開啟了非遺保護(hù)的新篇章。《成都共識(shí)》指出，全球化、現(xiàn)代化、社會(huì)變革以及自然災(zāi)害使非物質(zhì)文化遺產(chǎn)面臨損壞、消失和破壞的嚴(yán)重威脅。我們必須行動(dòng)起來，采取切實(shí)可行的保護(hù)措施，提高對(duì)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)重要性的認(rèn)識(shí)，建立國(guó)際社會(huì)應(yīng)對(duì)災(zāi)難的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)機(jī)制，加強(qiáng)國(guó)際間的合作與交流，為保護(hù)和促進(jìn)文化的多樣性和人類的創(chuàng)造性做出貢獻(xiàn)。

聯(lián)合國(guó)教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)委員會(huì)主席阿瓦德·阿里·薩勒哈在論壇上呼吁各成員國(guó)積極支持和加強(qiáng)民眾的參與，將文化遺產(chǎn)的保護(hù)工作落實(shí)到位。文化部副部長(zhǎng)周和平表示，《成都共識(shí)》凝聚了全世界的聲音，將進(jìn)一步推動(dòng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的國(guó)際間交流與合作，在國(guó)際社會(huì)產(chǎn)生積極而廣泛的影響。

據(jù)悉，定稿后的《成都共識(shí)》將用多國(guó)文字鐫刻在石碑上，永久樹立在成都的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)國(guó)家公園內(nèi)。

以下為論壇現(xiàn)場(chǎng)

1第二屆非物質(zhì)文化遺產(chǎn)國(guó)際論壇開幕！通譯翻譯新聞圖片