學(xué)員實(shí)踐-邁普通訊新品發(fā)布會(huì)同傳觀摩！

2009/2/15 成都通譯翻譯新聞組

近日舉行的邁普通訊新品發(fā)布會(huì)上，通譯學(xué)員得到了親臨同聲傳譯現(xiàn)場(chǎng)觀摩的好機(jī)會(huì)。

同聲傳譯是口譯的最高境界，是對(duì)譯員綜合要求最高的業(yè)務(wù)形式，也是現(xiàn)今國(guó)際化經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展最有前景的職業(yè)之一。通譯機(jī)構(gòu)在川內(nèi)同傳業(yè)務(wù)領(lǐng)域具有領(lǐng)軍地位和相當(dāng)影響力，不管是客戶慕名下單，還是經(jīng)由國(guó)際事務(wù)組織、政府外辦、商務(wù)廳等部門(mén)直接承辦，通譯同傳譯員和專業(yè)同傳設(shè)備及現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)人員總是兢兢業(yè)業(yè)地忙碌在各種國(guó)際性大會(huì)、新聞發(fā)布會(huì)、領(lǐng)導(dǎo)見(jiàn)面會(huì)、新品推薦會(huì)等重要場(chǎng)合。

通譯翻譯培訓(xùn)的學(xué)員們自然擁有得天獨(dú)厚的優(yōu)先親臨現(xiàn)場(chǎng)觀摩與學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。

在本次同傳會(huì)議中，通譯學(xué)員負(fù)責(zé)在大會(huì)開(kāi)始前后與外賓溝通，分發(fā)同傳耳機(jī)以及教會(huì)外賓使用等工作。這不僅是對(duì)語(yǔ)言的練習(xí)，更多的是將語(yǔ)言工具運(yùn)用于交流溝通當(dāng)中，增加了實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)、開(kāi)闊了眼界。

會(huì)議進(jìn)行過(guò)程中，學(xué)員們有幸?guī)蠈I(yè)耳機(jī)，聆聽(tīng)通譯優(yōu)秀的同傳譯員（譯訓(xùn)講師）們的精彩技藝，這樣的學(xué)習(xí)方式和經(jīng)歷相信能夠給學(xué)員更多自省與思考，并成為難忘的學(xué)習(xí)記憶。

每期口譯班課程，在實(shí)踐與考證階段，通譯機(jī)構(gòu)特別安排了一次使用專業(yè)同傳設(shè)備進(jìn)行的體驗(yàn)訓(xùn)練課堂，在咨詢學(xué)習(xí)者中的期待值非常高。專業(yè)同傳設(shè)備價(jià)值80萬(wàn)以上，使用一次的費(fèi)用在8000元以上。

1 親臨大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)感受口譯最高技藝