【八屆通譯杯賽前輔導(dǎo)】口譯綜述4

第八屆通譯杯【賽前輔導(dǎo)】系列之口譯綜述4

口譯綜述中的意義聽(tīng)辨與筆記技巧

口譯的過(guò)程，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)可以分成三個(gè)步驟，即，聽(tīng)與理解-記憶-表達(dá)。我們前幾篇的輔導(dǎo)涉及到了記憶（腦記與筆記），那么今天，我們來(lái)說(shuō)一下“聽(tīng)與理解”。

當(dāng)然，需要強(qiáng)調(diào)的是，“聽(tīng)與理解”和“記憶”雖然是寫(xiě)成了兩個(gè)步驟，但在口譯中卻是幾乎同時(shí)發(fā)生，這對(duì)初學(xué)口譯或者初做筆記綜述的人來(lái)說(shuō)，是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。要知道，口譯（包括綜述）中的聽(tīng)與一般外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的聽(tīng)并不完全一樣。口譯中的聽(tīng)更多是聽(tīng)辨講話(huà)人的真實(shí)意義，聽(tīng)的更多“意”而非孤立的“字詞”。語(yǔ)言學(xué)習(xí)者經(jīng)常會(huì)有一些字句聽(tīng)寫(xiě)的練習(xí)，這些固然對(duì)聽(tīng)力有幫助，但畢竟跟口譯有著一定差別。口譯或者綜述練習(xí)中，在初期經(jīng)常犯的錯(cuò)誤就是只聽(tīng)到孤立的字，而不是實(shí)際的意義。用這樣的方法聽(tīng)，所得到的綜述或翻譯成果也會(huì)有些生硬。

那么綜述中需要聽(tīng)的技巧是哪些呢？實(shí)際上也是跟我們上篇所提到的技巧有一定的關(guān)聯(lián)，即：

1. 關(guān)鍵詞、意群與意義單位。
2. 時(shí)態(tài)。

時(shí)態(tài)的重要性不言而喻，一句話(huà)中，如果你把“we have rolled out varieties of measures to quell the volatility in price”中的have落下而記成了“we will roll out”，那么句子的意思將會(huì)改變。

3. 句間的邏輯關(guān)系
重要性已經(jīng)在上一篇中提到，不再贅述。

以上內(nèi)容相當(dāng)于對(duì)綜述聽(tīng)辨的一個(gè)總結(jié)。下面向大家介紹一個(gè)較為有效的聽(tīng)辨練習(xí)：paraphrasing。你可以聽(tīng)一段地道的篇章，然后用自己的話(huà)對(duì)所聽(tīng)到的內(nèi)容進(jìn)行復(fù)述，過(guò)程中不必嚴(yán)格遵循原文的單詞、術(shù)語(yǔ)或句型，只要“達(dá)意”即可。此練習(xí)的目的主要在于幫助擺脫原文的束縛，但同時(shí)也是練習(xí)口語(yǔ)的較好方法。

下面，我們將再提供一段文字，并在段末展示參考筆記。
One interesting thing about Russia is that women outnumber men. They say that there are 9 million more women to men in Russia, Studies have shown that for every 200 women in Russia,1 there are 86.6 men.
Russia has a great population of 140 million people, with 3 quarters of the population living in such cities like Moscow and beautiful San Petersburg and so on.

我們來(lái)簡(jiǎn)單講一下，這個(gè)筆記如何理解以及筆記中的一些注意事項(xiàng)。

此次筆記中融合了一些口譯筆記的技巧，所以看起來(lái)要簡(jiǎn)略很多。（注意:并非完全口譯筆記，練習(xí)交傳的時(shí)候，不要完全采用這種形式）。

首先，方括號(hào)一般用來(lái)表示狀語(yǔ)，所以像“俄羅斯，莫斯科和圣彼得堡”都用方括號(hào)表示。

第二，第一句的重點(diǎn)信息是講俄羅斯的男女比例，所以“one interesting thing about Russia”這句話(huà)，因?yàn)椴恢匾?，所以并沒(méi)有記下來(lái)。如果這是考試，那么即便這句話(huà)記下來(lái)，也不算分。

第三，女生數(shù)量大于男生數(shù)量，就用簡(jiǎn)單的“大于號(hào)”表示即可。后面用了雙線(xiàn)箭頭。雙線(xiàn)箭頭在口譯筆記中，經(jīng)常被用來(lái)表示修飾的作用。對(duì)于這句話(huà)來(lái)說(shuō)，“9 million”相當(dāng)于是對(duì)上一句的修飾，所以用了這樣的符號(hào)。

第四，第二段話(huà)那么長(zhǎng)，我們僅僅用幾個(gè)符號(hào)就記了下來(lái)，雖然簡(jiǎn)單，但是絕對(duì)不簡(jiǎn)約。大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，記下來(lái)的都是最最最（重要的事情說(shuō)三遍）重要的信息，像population, 140 million等，其他的不重要的統(tǒng)統(tǒng)扔掉。

第五，第二段提到了四分之三的人口居住在某些地方。這個(gè)population寫(xiě)起來(lái)太麻煩，所以我就用箭頭把剛才已經(jīng)記下來(lái)的population拉下來(lái)，用這個(gè)來(lái)表示再次出現(xiàn)的population。

最后提醒大家注意一下，筆記中沒(méi)有記下任何無(wú)必要的信息，也沒(méi)有落下任何重要的文本，做到了面面俱到，但同時(shí)絕對(duì)很省時(shí)間。大家自己下來(lái)可以多多研究一下，多做練習(xí)。

下一篇，我們將會(huì)談一下聽(tīng)力中的一些常見(jiàn)難點(diǎn)。