盛會(huì)同傳—第22屆世界航線發(fā)展大會(huì)在成都隆重舉行！

盛會(huì)同傳—第22屆世界航線發(fā)展大會(huì)在成都隆重舉行！

9月27日，第二十二屆世界航線發(fā)展大會(huì)在蓉閉幕。成都雙流國際機(jī)場、成都市政府將“R”造型的會(huì)徽移交給下一屆大會(huì)的承辦方巴塞羅那機(jī)場。成都通譯翻譯機(jī)構(gòu)為大會(huì)提供了同聲傳譯、專訪翻譯、新聞發(fā)布會(huì)和宴會(huì)翻譯、筆譯和集團(tuán)員工翻譯培訓(xùn)等服務(wù)，通譯學(xué)員、通譯平臺(tái)積極分子和高校推薦的優(yōu)秀學(xué)生在現(xiàn)場觀摩同傳、協(xié)助管理會(huì)場，特別表揚(yáng)成都信息工程大學(xué)的8名同學(xué)。

世航會(huì)是全球最具規(guī)模和影響力的民航年度盛會(huì)，被譽(yù)為全球民航界的“世博會(huì)”和“奧運(yùn)會(huì)”，與會(huì)者是航空公司、機(jī)場、政府部門的決策者。本屆世航會(huì)是這一盛會(huì)第二次在中國大陸城市舉辦，也是首次在中國西部舉行。
    本屆世航會(huì)吸引了110個(gè)國家的3000多名代表參會(huì)，包括230余家航空公司、470余家機(jī)場、80余家旅游機(jī)構(gòu)，代表人數(shù)比上屆增加了40%，是迄今為止規(guī)模最大的一屆世航會(huì)。會(huì)議期間還舉行了13000多場（次）“一對(duì)一”會(huì)談，這一數(shù)據(jù)是往年的2倍，各航空公司、機(jī)場在會(huì)談中，商談具體航線開通，打開未來空中飛行無限想象。
    “這些航線也許要幾年后才開行，但回過頭來看，它們都是在成都起步的。”世航會(huì)主辦方英國博聞集團(tuán)（UBM）總監(jiān)阿德里安·牛頓稱，本屆世航會(huì)無論參會(huì)代表數(shù)量還是質(zhì)量都超空前，“選擇四川成都是正確的?！?/P>

文字來源：四川日?qǐng)?bào)  原標(biāo)題“第二十二屆世航會(huì)在蓉閉幕 13000多場(次)會(huì)談打開空中無限想象”

【特別分享：光榮的遺憾】

    能夠參加世航大會(huì)這么高端大氣上檔次的國際盛會(huì)是一種光榮，能通過公司測(cè)試選拔加入現(xiàn)場翻譯團(tuán)隊(duì)是一種幸運(yùn)，但現(xiàn)場翻譯團(tuán)隊(duì)并不是人人能分配到高端大氣上檔次的工作場合。

    據(jù)我所知，有兩位選拔出來很優(yōu)秀的同學(xué)雖在現(xiàn)場翻譯員之列，但一直在現(xiàn)場處于待命狀態(tài)或被安排做一些重要筆譯。雖然沒有專訪口譯和宴會(huì)翻譯那么耀眼，但其工作崗位也很重要，主辦方安排這些崗位也有它的道理。

    我們的團(tuán)隊(duì)成員無人抱怨，每人都堅(jiān)持在自己的崗位上，服從安排和調(diào)度，用自己的業(yè)務(wù)能力和合作態(tài)度為大會(huì)的勝利召開貢獻(xiàn)一份力量。

    不管光鮮耀眼地秀技還是默默無聞地支持，大會(huì)的圓滿總有你們不可磨滅的努力，包括平時(shí)學(xué)習(xí)的努力、練習(xí)的努力、開放心態(tài)的努力、迎難而上的努力。

    通譯團(tuán)隊(duì)人人都應(yīng)該享有這一份光榮，我們?cè)鵀?016成都國際盛典——第22屆世航大會(huì)錦上添花；或許有遺憾，遺憾也光榮！