160107口譯筆記法練習(xí)題！

160107口譯筆記法練習(xí)題！

講解：第五步——慢速英文聽(tīng)記練習(xí)：聽(tīng)英文原文，然后記筆記，記完之后用中文或英文翻譯剛才記錄的內(nèi)容。同一段落可以反復(fù)練習(xí)兩遍，并將兩遍筆記進(jìn)行對(duì)比和分析，找出問(wèn)題所在，并體會(huì)中、英文語(yǔ)言差異對(duì)筆記帶來(lái)的影響。盡管語(yǔ)速較慢，由于是非母語(yǔ)，對(duì)聽(tīng)辨的能力要求提高，需要更好的在聽(tīng)和記之間進(jìn)行精力分配。

練習(xí)題：大熊貓生存的主要威脅不是來(lái)自于大熊貓的繁殖能力，而是來(lái)自于人類對(duì)大熊貓自然生態(tài)環(huán)境的破壞。

譯員筆記示范：