dark meat 和black meat

dark meat 和black meat

朋友住在黑人人口比率特別高的喬治亞州。多年前他剛到喬治亞州定居時，有一次帶孩子去肯塔基炸雞店吃炸雞。聽說美國人把雞肉分為白肉（雞胸部分）和黑肉（雞腿部分），于是在向服務(wù)員點好了套餐之后，特別補(bǔ)充說： 'Can I have black meat for all？'
當(dāng)他正得意時，服務(wù)員卻睜大眼瞪著朋友說： 'What did you say？' 朋友發(fā)現(xiàn)氣氛頓時緊張起來，才發(fā)現(xiàn)他用錯字了。立刻改說： 'Excuse me, I mean dark meat please and to go.' 付了帳，拿了炸雞奪門而逃。

原來那名服務(wù)生是黑人，美國人稱雞胸肉為 white meat，雞腿肉為 dark meat，但你若說成：想吃 black meat，可就是要吃黑人的肉了，不可不慎！